während

Jelentés és használat

A während egy német kötőszó és elöljárószó, amely időbeli egyidejűséget fejez ki.

1. Elöljárószóként (Preposition): Birtokos esettel (Genitiv) használva azt fejezi ki, hogy valami egy adott időtartam alatt zajlik.
   • Példa: Während des Essens (Evés közben).
2. Kötőszóként (Konjunktion): Mellékmondatot vezet be, amely egy másik cselekvéssel egy időben történik, vagy két dolog közötti ellentétet fejez ki (bár/míg).
   • Példa: Während er schlief, las ich ein Buch. (Miközben aludt, én könyvet olvastam.)
   • Példa (ellentét): Ich mag Kaffee, während er Tee bevorzugt. (Én szeretem a kávét, míg ő a teát részesíti előnyben.)

Nyelvtan és szóeredet

• Nyelvtan: Elöljárószóként mindig birtokos esetet (Genitiv) vonz. A beszélt nyelvben előfordulhat részes eset (Dativ) használata is, ha a birtokos eset nem egyértelmű, de ez nyelvtanilag kevésbé szabályos. Kötőszóként az ige a mellékmondat végére kerül.
• Szóeredet: Az ófelnémet wērent szóból származik, amely a wëran (tartani, fennmaradni) ige jelen idejű melléknévi igeneve. Eredeti jelentése tehát "tartó" vagy "fennmaradó" volt.

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

• Elöljárószóként (időbeli jelentés): im Laufe ↗
• Kötőszóként (időbeli jelentés): indem ↗, wohingegen ↗
• Kötőszóként (ellentét jelentésben): wohingegen ↗, dagegen ↗

Antonimák:

• Közvetlen ellentétpárja időbeli értelemben nincs, de az időbeli egymásutániságot kifejező szavak tekinthetők ellentétesnek, mint például: nachdem ↗ (miután), bevor ↗ (mielőtt).