würfeln
kockázni
Mit einem kleinen, meist sechsseitigen Spielstein werfen, um eine zufällige Zahl zu erhalten.
Jelentés és jelentésárnyalatok
A würfeln jelentése: kockázni, kockajátékkal játszani, vagyis dobókockával dobni.
-
Dobókockával játszani vagy dobni
- Wir würfeln um Geld. – Pénzben kockázunk.
- Er würfelt eine Sechs. – Hatost dob.
-
Valamit kockadobással eldönteni
Ilyenkor a szó jelentése: kockadobással kisorsolni, eldönteni.- Wir würfeln aus, wer anfangen darf. – Kockadobással döntjük el, ki kezdhet.
- Die Reihenfolge wurde ausgewürfelt. – A sorrendet kisorsolták.
Átvitt értelemben ritkábban azt is kifejezheti, hogy valaki valamit véletlenszerűen, szerencsére hagyatkozva dönt el.
Nyelvtan és szóeredet
- Szófaj: ige
- Ragozása: gyenge, szabályos ige
- Infinitiv: würfeln
- Präteritum: würfelte
- Partizip II: gewürfelt
- Segédige: haben
- Wir haben gewürfelt. – Kockáztunk.
A jelen idejű ragozás például:
- ich würfle – kockázom
- du würfelst – kockázol
- er/sie würfelt – kockázik
- wir würfeln – kockázunk
A szó a der Würfel – „kocka” – főnévből származik. A -eln képző itt cselekvést kifejező igét alkot: „kockával játszani, kockával dobálni”.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- mit Würfeln spielen – kockával játszani; körülíró, semleges kifejezés.
- auswürfeln – kockadobással eldönteni vagy kisorsolni valamit. Ez pontosabb, ha nem maga a játék, hanem egy döntés vagy kiválasztás a lényeg.
- losen – sorsolni; nem feltétlenül kockával történik, hanem például húzással vagy más véletlenszerű módszerrel.
- spielen – játszani; tágabb jelentésű, nem feltétlenül kapcsolódik dobókockához.
Ellentétek
A würfeln igének nincs minden helyzetben pontos, közvetlen ellentéte. A jelentéstől függően a következők állhatnak vele szemben:
- planen – megtervezni; a véletlenre hagyatkozás helyett előre átgondolni valamit.
- berechnen – kiszámítani; kockadobás helyett számítás alapján dönteni.
- entscheiden – dönteni; önmagában nem feltétlenül ellentét, de az önálló vagy megfontolt döntést hangsúlyozhatja.
- festlegen – rögzíteni, meghatározni; azt fejezi ki, hogy valamit nem sorsolással, hanem előre kijelölnek.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- Würfel spielen – kockajátékot játszani
- um Geld würfeln – pénzben kockázni
- um etwas würfeln – valamiért kockadobással versengeni
- eine Zahl würfeln – egy számot dobni
- eine Sechs würfeln – hatost dobni
- etwas auswürfeln – valamit kockadobással kisorsolni vagy eldönteni
- Wer würfelt, gewinnt nicht immer. – Aki kockázik, nem mindig nyer.
Make “würfeln” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Spieler würfeln abwechselnd, um weiterzukommen.verb
A játékosok felváltva kockáznak, hogy továbbjussanak.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad