die Warnkleidung
láthatósági ruházat · a figyelmeztető ruházat
Jelentés és értelmezés
A Warnkleidung jelentése: figyelemfelkeltő, jól látható védő- vagy munkaruha, amelynek célja, hogy viselője jól észrevehető legyen, különösen közlekedési helyzetekben vagy veszélyes munkaterületeken.
Gyakran élénk, például sárga vagy narancssárga színű, és fényvisszaverő csíkokkal van ellátva. Magyarul a kontextustól függően:
- láthatósági ruha
- fényvisszaverő védőruha
- figyelemfelkeltő munkaruha
A kifejezés vonatkozhat például útépítők, vasúti dolgozók, rendőrök, mentősök vagy kerékpárosok ruházatára.
Nyelvtan és szóeredet
- Neme: nőnemű
- Névelő: die
- Szó: die Warnkleidung
- Többes szám: általában nincs, mivel a Kleidung gyűjtőnévként és megszámlálhatatlan főnévként használatos.
Összetett szó:
A Warnkleidung szó szerint „figyelmeztető ruházat”. A Warn- előtag itt azt fejezi ki, hogy a ruha a viselője jelenlétére vagy egy lehetséges veszélyre hívja fel a figyelmet.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- die Warnschutzkleidung – figyelemfelkeltő védőruházat; hangsúlyosabban utal a munkavédelmi funkcióra.
- die Schutzkleidung – védőruha; tágabb fogalom, nem feltétlenül feltűnő színű vagy fényvisszaverő.
- die Sicherheitskleidung – biztonsági védőruházat; szintén általánosabb kifejezés.
- die Warnweste – láthatósági mellény; a Warnkleidung egyik konkrét típusa, nem teljes ruházat.
Ellentétek
Közvetlen, pontos ellentéte nincs. Ellentétes értelemben használható például:
- unauffällige Kleidung – nem feltűnő ruházat
- dunkle Kleidung – sötét ruházat, amely rosszabb látási viszonyok között kevésbé észrevehető
Ezek nem valódi szótári antonimák, hanem a láthatóság szempontjából állnak szemben a Warnkleidung fogalmával.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- Warnkleidung tragen – láthatósági ruhát viselni
- Warnkleidung anlegen – láthatósági ruhát felvenni
- Warnkleidung ist vorgeschrieben – a láthatósági ruha viselése elő van írva
- Warnkleidung für Bauarbeiter – építőmunkások számára készült láthatósági ruházat
- Warnkleidung mit Reflexstreifen – fényvisszaverő csíkokkal ellátott láthatósági ruha
- hoch sichtbare Warnkleidung – nagy láthatóságú figyelemfelkeltő ruházat
Make “Warnkleidung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Warnkleidung schützt Arbeiter bei schlechter Sicht.noun
A láthatósági ruházat megvédi a dolgozókat rossz látási viszonyok között.
Ohne Warnkleidung darf niemand die Baustelle betreten.noun
Figyelmeztető ruházat nélkül senki sem léphet be az építkezésre.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad