das Weib, -er
vénasszony
Eine erwachsene Person mit weiblichem Geschlecht.
Jelentés és meghatározás
A szó mai használatában a "Weib" (többes számban: Weiber) a német nyelvben nő-t jelent.
- Hétköznapi/népies jelentés: Egy női személy megnevezése. Bár a szó eredetileg semleges volt, ma már gyakran lekezelőnek, durvának vagy udvariatlannak minősül, ha valaki egy nőt "Weib"-nek nevez.
- Népies/vidéki kontextus: Egyes német nyelvjárásokban és köznyelvi kifejezésekben (pl. "mein Weib") a feleséget jelöli, de ez a használat szintén archaikusnak vagy tiszteletlennek hat.
- Átvitt értelmezés: A szó egyes esetekben pejoratív értelemben utalhat olyan nőre, akit a beszélő alacsonyabb rendűnek tekint.
Nyelvtan és szóeredet
A szó nyelvtanilag semlegesnemű főnév (das Weib), többes száma a Weiber.
A szó az ófelnémet wīp szóból származik. Eredetileg tisztán biológiai értelemben jelentett nőt, és nem hordozott semmilyen negatív felhangot. A történeti fejlődés során a 18. és 19. században kezdett eltolódni a jelentése a "feleség" irányába, majd később a társadalmi változások hatására egyre inkább sértővé, pejoratívvá vált a modern német köznyelvben.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák
- Frau (a legsemlegesebb és leggyakoribb megnevezés)
- Dame (úrinő, előkelőbb megnevezés)
- Ehefrau (feleség)
Antonimák
Make “Weib” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Jeder kennt das alte Weib im Dorf.noun
Mindenki ismeri a falu vénasszonyát.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad