VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Weiche, -n

váltó

Ein beweglicher Teil auf einer Bahnstrecke, der Züge auf ein anderes Gleis leiten kann.

Jelentés és jelentésárnyalatok

A Weiche többféle jelentésű német szó.

  1. Vasúti váltó
    A vasúti pálya olyan szerkezete, amely lehetővé teszi, hogy a vonat egyik sínpárról egy másikra térjen át.

    • Der Zug fährt über die Weiche. – A vonat áthalad a váltón.

  2. Lágyék, ágyék
    Testtáji megnevezésként a comb és a törzs közötti területet jelenti.

    • Er hat Schmerzen in der Weiche. – Fájdalma van a lágyékában.

  3. A „weich” melléknév ragozott alakja
    A kisbetűs weiche a „puha”, „lágy”, „enyhe” jelentésű weich melléknév egyik ragozott alakja.

    • eine weiche Decke – egy puha takaró
    • die weiche Stimme – a lágy hang

Átvitt értelemben a Weiche főként a die Weichen stellen kifejezésben jelenik meg: „meghatározza a további irányt”, „megteremti valaminek a feltételeit”.

Nyelvtan és szóeredet

  • die Weiche
  • többes szám: die Weichen
  • neme: nőnem
  • kiejtés: körülbelül „vájhe”

A szó a weich melléknévvel áll kapcsolatban, amelynek alapjelentése „puha”, „nem kemény”. A vasúti jelentésben a szó a sínpálya „elágazó”, illetve „hajlítható” jellegére vezethető vissza.

A kisbetűs weiche a weich melléknév ragozott formája, például nőnemű főnév előtt vagy többes számban.

Szinonimák és ellentétek

„Vasúti váltó” jelentésben

  • die Gleisweiche – vágányváltó; pontosabb, műszaki megnevezés
  • die Eisenbahnweiche – vasúti váltó; hivatalosabb, összetett forma

A Weiche az általános és leggyakoribb szó. Közvetlen, pontos ellentéte nincs, de a váltó nélküli, folyamatos pályaszakasz például:

  • das durchgehende Gleis – egyenes, megszakítás nélküli vágány

„Lágyék” jelentésben

  • die Leiste – lágyék; orvosi és hétköznapi használatban is gyakori
  • die Leistengegend – lágyéktájék; pontosabb, anatómiai megnevezés

Ebben a jelentésben a Weiche inkább hagyományos vagy regionális használatú lehet, míg a Leiste általánosabb.

„Puha” jelentésben, a weich alakjaként

  • sanft – lágy, szelíd; gyakran hangra, érintésre vagy viselkedésre használják
  • zart – finom, gyengéd, törékeny; pozitívabb vagy érzékenyebb árnyalatú
  • mild – enyhe, szelíd; főként időjárásra, ízre vagy viselkedésre vonatkozik

Lehetséges ellentétek:

  • hart – kemény
  • fest – szilárd, szilárdan rögzített
  • rau – durva, érdes

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • die Weiche stellen – beállítja a váltót
  • die Weichen stellen – átvitt értelemben meghatározza a további irányt vagy előkészíti a jövőt
    • Die Reform stellt die Weichen für die Zukunft. – A reform meghatározza a jövő irányát.
  • die Weiche umstellen – átállítja a váltót
  • über eine Weiche fahren – áthalad egy váltón
  • eine weiche Decke – puha takaró
  • eine weiche Stimme – lágy hang

Make “Weiche” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

An der Weiche verzweigt sich das Gleis.noun

A váltónál ágazik el a vágány.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play