weigern
megtagad
Etwas absichtlich nicht tun wollen oder ablehnen.
Definíció és jelentés
A "weigern" ige (leggyakrabban visszaható alakban: sich weigern) azt jelenti, hogy valaki nem hajlandó megtenni valamit, elutasít egy kérést, felszólítást vagy kötelezettséget. Kifejezi az alany határozott ellenállását vagy nemtetszését egy cselekvéssel szemben.
A szó két főbb módon jelenhet meg:
- Visszaható igeként (sich weigern): Ez a leggyakoribb forma. Valaki ellenáll egy cselekvésnek (például: "Er weigert sich zu antworten" – Nem hajlandó válaszolni).
- Tárgyas igeként (ritkább, inkább a verweigern formában használatos): Valamit megtagadni valakitől.
Nyelvtan és szóeredet
A "weigern" egy gyenge ragozású ige (weigert, weigerte, hat geweigert). A mondatszerkezetben leggyakrabban egy "zu" + főnévi igenévi szerkezet (Infinitiv mit zu) kapcsolódik hozzá, amely megnevezi azt a tevékenységet, amit az alany elutasít.
A szó a középfelnémet "weigern" szóból származik, amelynek eredeti jelentése "vitatkozni", "ellenkezni" vagy "akadályozni" volt. Etimológiailag rokonságban áll a wehren (védekezni, oltalmazni) igével, amely szintén az ellenállás alapgondolatát hordozza.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák:
- ablehnen (elutasít)
- verweigern (megtagad, visszautasít)
- ausschlagen (visszautasít – például egy ajánlatot)
- widerstreben (ellenkezik, ellenszegül)
- absagen (lemond, nemet mond)
Ellentétek:
Make “weigern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er weigert sich, das zu tun.verb
Megtagadja, hogy megtegye.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad