verb

weiterführen

folytatni

Etwas fortsetzen und damit nicht aufhören.

A weiterführen jelentése: folytatni, továbbvinni, továbbvezetni. Elválasztható igekötős ige.

Főbb jelentései:

Valaminek a folytatása
- Egy tevékenységet, munkát, projektet vagy hagyományt megszakítás nélkül folytatni.
- Példa: Sie führt das Projekt weiter. – Folytatja a projektet.
Egy gondolat vagy érvelés továbbfejlesztése
- Egy ötletet, érvet vagy témát logikusan továbbvinni, továbbgondolni.
- Példa: Der Autor führt den Gedanken weiter. – A szerző továbbviszi a gondolatot.
Egy vállalkozás vagy intézmény vezetésének folytatása
- Egy üzletet, céget vagy intézményt tovább működtetni, gyakran egy előző vezető után.
- Példa: Nach dem Tod des Vaters führte sie das Geschäft weiter. – Az apa halála után tovább vezette az üzletet.

Bizonyos összefüggésekben azt is jelentheti, hogy valakit vagy valamit továbbvezetnek egy útvonalon vagy folyamatban.

Az ige a weiter („tovább”) és a führen („vezetni”) elemekből áll. Szó szerint tehát azt jelenti: „tovább vezetni”.

Példa ragozott alakra:

fortsetzen – folytatni; semleges és általános kifejezés, főleg egy tevékenység vagy folyamat folytatására használatos.
weitermachen – tovább csinálni; hétköznapibb, kevésbé hivatalos, és nem feltétlenül tartalmazza a „vezetés” vagy „továbbfejlesztés” jelentését.
fortführen – folytatni, továbbvinni; jelentése nagyon közel áll a weiterführen igéhez, de gyakran választékosabb vagy hivatalosabb hangzású.
weiterbetreiben – tovább működtetni; főként vállalkozásra, intézményre vagy üzleti tevékenységre használják.
weiterentwickeln – továbbfejleszteni; nem pusztán folytatást, hanem fejlődést vagy javítást is kifejez.

abbrechen – félbeszakítani, megszakítani; egy folyamatot idő előtt leállítani.
beenden – befejezni, lezárni; hangsúlyosan a végpont elérését jelenti.
einstellen – beszüntetni, leállítani; gyakran hivatalos vagy üzleti tevékenység megszüntetésére használatos.
aufgeben – feladni; azt is kifejezi, hogy valaki végleg lemond egy tervről vagy tevékenységről.

ein Projekt weiterführen – továbbvinni egy projektet
eine Arbeit weiterführen [?](vocabuo://word eine%20Arbeit%20weiterführen) – folytatni egy munkát
ein Unternehmen weiterführen – tovább vezetni vagy működtetni egy vállalkozást
eine Tradition weiterführen – továbbvinni egy hagyományt
einen Gedanken weiterführen – továbbvinni vagy továbbfejleszteni egy gondolatot
ein Gespräch weiterführen – folytatni egy beszélgetést
die Arbeit kontinuierlich weiterführen – folyamatosan tovább folytatni a munkát

Make “weiterführen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Sie führen das Projekt erfolgreich weiter.verb

Sikeresen folytatják a projektet.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).