determinerpronoun

welche

milyen · melyik · mely

Dieses Wort fragt nach einer Auswahl aus mehreren Möglichkeiten.

Jelentés és meghatározás

A "welche" egy névmás, amely magyarul azt jelenti: melyik, melyek, milyen, illetve valamelyik.

A szó használata a kontextustól függően változik:

Kérdő névmásként: Arra használjuk, hogy egy adott csoportból kiválasszunk egyet vagy többet (pl. "Welche Farbe gefällt dir?" – Melyik szín tetszik neked?).
Vonatkozó névmásként: Egy korábban említett főnévre utal vissza, magyarul a "amely" vagy "amelyek" megfelelője (pl. "Das Buch, welche ich gelesen habe..." – A könyv, amelyet olvastam...).
Határozatlan névmásként: Jelentése "valamelyik", "néhány" (pl. "Ich habe welche gesehen" – Láttam belőlük néhányat).

Nyelvtan és szóeredet

A "welche" a "welcher" kérdő névmás nőnemű egyes számú, illetve többes számú alakja. A német nyelvtanban a ragozása a névelőkével (der/die/das) azonos módon történik.

Többes számban: A "welche" alakot használjuk akkor is, ha több dologról van szó, függetlenül azok nemétől.
Szóeredet: Az ófelnémet welih szóból származik, amely a wer (ki) és a lich (test, fajta) összetételéből alakult ki, szó szerinti jelentése "milyen fajta" vagy "melyik féle".

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

Jelentéstől függően használható rokon értelmű szavak:
- welcher (hímnemű megfelelője)
- welches (semlegesnemű megfelelője)
- der/die/das (vonatkozó névmásként)
- einige (ha a "néhány" jelentésben szerepel)
- irgendwelche (bármelyik/valamelyik)

Antonimák:

A névmásoknak, mint a "welche", nincsenek közvetlen ellentétpárjai, mivel ezek nem leíró melléknevek, hanem nyelvtani eszközök a kérdezéshez vagy utaláshoz. A jelentésüket csak a mondatbeli szerepük határozza meg.