wenden
fordítani
Etwas in eine andere Richtung drehen oder umkehren.
Jelentés és jelentésárnyalatok
A wenden jelentése elsősorban megfordít, átfordít, irányt változtat. A pontos fordítás a mondattól függ.
- Valamit megfordítani vagy átfordítani: például ételt a másik oldalára fordítani, illetve egy tárgyat úgy elforgatni, hogy a másik oldala kerüljön előre.
- Megfordulni, visszafordulni vagy irányt változtatni: például amikor egy jármű megfordul az úton.
- Valakihez fordulni: a visszaható alakban, a sich an jemanden wenden szerkezetben azt jelenti, hogy valakihez segítségért vagy információért fordulunk.
- Valami ellen fordulni: a sich gegen jemanden/etwas wenden szerkezet jelentése: valaki vagy valami ellen fordulni.
- Képletesen a helyzetet a javunkra fordítani is jelentheti, például a das Blatt wenden kifejezésben.
Nyelvtan és szóeredet
A wenden ige lehet tárgyas, tárgyatlan vagy visszaható. Jelen idejű alakja például du wendest és er/sie/es wendet.
Az ige múlt idejű alakjai: wandte vagy wendete; befejezett melléknévi igeneve: gewandt vagy gewendet. A befejezett múlt időben rendszerint a haben segédigével áll.
A wenden egyszerű, nem igekötős ige. Régi germán eredetű szó, alapjelentése a forduláshoz, illetve az irány vagy helyzet megváltoztatásához kapcsolódik.
Szinonimák és antonimák
A megfelelő szinonima a jelentéstől függ:
- umdrehen – „megfordít”; közel áll a wenden jelentéséhez, de gyakran egyszerű, fizikai megfordítást fejez ki.
- umkehren – „visszafordul”; főként személy vagy jármű irányváltására használatos.
- drehen – „forgat”; általánosabb, és nem feltétlenül jelenti azt, hogy valami átkerül a másik oldalára.
- sich wenden an – ebben a szerkezetben jelentése „valakihez fordul”. A kontaktieren inkább a kapcsolatfelvétel tényét hangsúlyozza.
A wenden szónak nincs minden jelentésében használható, általános antonimája. A konkrét helyzettől függően az liegen lassen („úgy hagy, nem fordít meg”) vagy a weiterfahren („továbbhalad”) állhat vele szemben.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- das Fleisch wenden – megfordítani a húst, például sütés közben
- das Auto wenden – megfordítani az autót
- sich an jemanden wenden – valakihez fordulni; a sich , az an és a jemand a szerkezet részei
- sich gegen jemanden wenden – valaki ellen fordulni; a gegen jelentése itt „ellen”
- das Blatt wenden – szó szerint „megfordítani a lapot”, képletesen pedig kedvező irányba fordítani a helyzetet.
Make “wenden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Bitte wenden Sie jetzt das Steak.verb
Kérjük, most fordítsa meg a steaket.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad