adverbother

wieder

megint · újra

Es beschreibt, dass etwas noch einmal passiert oder zurückkommt.

Definíció és jelentés

A "wieder" egy alapvető német határozószó, amelynek két fő jelentésköre van:

Ismétlődés: Azt fejezi ki, hogy egy cselekvés vagy esemény még egyszer, ismételten bekövetkezik. Magyarul leggyakrabban az "újra", "megint" vagy "ismét" szavakkal fordítjuk.
Visszatérés: Egy korábbi állapotba, helyszínre vagy birtokviszonyba való visszajutást jelez. Ebben az értelemben gyakran a "vissza" szó felel meg neki a magyarban.

A hétköznapi beszédben az egyik leggyakrabban használt szó, például az elköszönésnél: "Auf Wiedersehen!" (A viszontlátásra!).

Nyelvtan és szóeredet

Nyelvtanilag a "wieder" egy határozószó (Adverb). Gyakran szerepel elváló igekötőként is összetett igékben. Fontos helyesírási szabály, hogy nem összekeverendő a kiejtésben azonos wider szóval, amelynek jelentése "ellen" vagy "szemben".

A szó az ófelnémet "widar" alakból származik, amely eredetileg "vissza" vagy "valami ellenében" jelentéssel bírt. Az évszázadok során a jelentés kettévált: a "wieder" (ie-vel írva) az ismétlést és a visszatérést jelöli, míg a "wider" (i-vel írva) az ellenállást.