wiegen
nyom
Etwas auf eine Waage legen, um herauszufinden, wie schwer es ist.
Definíció & Jelentés
A wiegen ige a német nyelvben két alapvető, jelentésében és ragozásában is eltérő értelemben használatos:
- Súly mérése: Egy tárgy vagy élőlény súlyának megállapítása egy mérleg segítségével, vagy annak megállapítása, hogy valami milyen nehéz.
- Ringatás: Valamit vagy valakit (például egy gyermeket) ritmikusan ide-oda mozgatni, általában megnyugtatás céljából.
Nyelvtan & Származás
Az ige ragozása a jelentésétől függően eltérő lehet:
- Súly mérése (gyenge ige): wiegen - wog - hat gewogen. (Megjegyzés: A modern nyelvhasználatban gyakran használják az erős ragozást is: wiegen - wog - hat gewogen.)
- Ringatás (gyenge ige): wiegen - wiegte - hat gewiegt.
Származás: Az ige az ófelnémet wegan szóból származik, amelynek jelentése "mozgatni", "emelni" vagy "mérni". A "mérés" jelentés abból fakad, hogy régen a súlyt az áru felemelésével és ellensúlyozásával határozták meg.
Szinonimák & Antonimák
1. Jelentés: Súly mérése
2. Jelentés: Ringatás
Az antonimák tekintetében a "mérni" ige esetében nincs közvetlen, széles körben használt ellentétes értelmű ige, a "ringatni" esetében pedig az anhalten (megállítani) tekinthető ellentétes cselekvésnek.
Make “wiegen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Paket wiegt 5 Kilogramm.verb
A csomag 5 kilogrammot nyom.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad