VocabuoDictionaryGet the app
nounnounnounnoun

der Winde, –

szél

Jelentés és jelentésárnyalatok

A die Winde több különböző jelentésű német szó:

  1. Csörlő, emelőcsörlő, hajócsörlő
    Olyan mechanikus szerkezet, amellyel kötelet, láncot vagy terhet lehet feltekerni és megemelni.
    Példa: Mit der Winde wurde das Auto aus dem Graben gezogen. – A csörlővel kihúzták az autót az árokból.

  2. Folyókafélék, kúszónövény
    A Winde növénynevet is jelöl, például a mezei folyókát vagy más, indákkal kapaszkodó növényeket.
    Példa: Die Winde wächst am Zaun empor. – A folyóka felfut a kerítésre.

  3. A der Wind többes száma: szelek
    A die Winde a der Wind – „szél” – főnév többes számú alakja is.
    Példa: Starke Winde ziehen über das Land. – Erős szelek vonulnak át az országon.

Nyelvtan és szóeredet

  • die Winde – nőnemű főnév
  • Egyes szám: die Winde
  • Többes szám: die Winden – amikor a csörlőről vagy a növényről van szó
  • A der Wind többes száma: die Winde

A csörlőt jelentő Winde a winden („felteker, csavar, fon”) igével áll kapcsolatban, mivel a szerkezet kötelet vagy láncot teker fel. A növény neve szintén a kúszó, tekeredő növekedésre utal.

Szinonimák és ellentétek

„Csörlő” jelentésben

  • die Seilwinde – kötélcsörlő; pontosabb megnevezés, amely a kötéllel működő csörlőt emeli ki.
  • der Flaschenzug – csigasor; emelésre szolgál, de nem ugyanúgy működik, mint a csörlő.
  • der Kran – daru; nagyobb emelőgép, nem egyszerűen a Winde szinonimája.

Ebben a jelentésben nincs valódi, általánosan használt ellentéte. Funkcionális ellentétként legfeljebb a das Absenken – „leeresztés” – említhető, amely a teher megemelésével ellentétes művelet.

„Folyóka” jelentésben

  • die Zaunwinde – sövény- vagy kerítésfolyóka; a Winde egyik konkrét növényfaja.
  • die Ackerwinde – mezei folyóka; szintén egy meghatározott faj.

Általános, pontos ellentéte ebben a jelentésben nincs.

„Szelek” jelentésben

A die Winde ebben az esetben a der Wind többes száma. Közeli kifejezés:

  • die Luftströmungen – légáramlatok; semlegesebb, tudományosabb megnevezés.

Lehetséges ellentét:

  • die Windstille – szélcsend; olyan állapot, amikor nincs vagy alig van szél.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

Csörlő jelentésben

  • die Winde bedienen – kezelni a csörlőt
  • eine Winde einsetzen – csörlőt használatba venni
  • mit einer Winde arbeiten – csörlővel dolgozni
  • das Fahrzeug mit einer Winde bergen – járművet csörlő segítségével kimenteni
  • die elektrische Winde – elektromos csörlő
  • die Seilwinde – kötélcsörlő

Növény jelentésben

  • eine Winde wächst am Zaun – folyóka nő a kerítésen
  • die Winde rankt sich empor – a folyóka felfut
  • blühende Winden – virágzó folyókák

„Szelek” jelentésben

  • starke Winde – erős szelek
  • wechselnde Winde – változó irányú szelek
  • heftige Winde – heves szelek
  • Winde aus westlicher Richtung – nyugati irányból érkező szelek

Make “Winde” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die starken Winde wehen über das Land.noun

Az erős szelek átfújnak az ország felett.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play