zugehen

Jelentés és használat

A zugehen jelentése a mondattól függően többféle lehet:

1. Becsukódik, bezárul – főleg ajtóra, ablakra vagy más nyíló szerkezetre mondjuk.
   Die Tür geht zu. = Az ajtó becsukódik.

2. Valaki vagy valami felé közeledik – szó szerint vagy átvitt értelemben.
   auf jemanden zugehen ↗ = odamegy valakihez; átvitt értelemben kapcsolatot kezdeményez vele.
   auf ein Ende zugehen ↗ = a végéhez közeledik.

3. Megérkezik, eljut valakihez – leginkább levélről, értesítésről vagy hivatalos küldeményről.
   Ein Brief geht jemandem zu. = Egy levél megérkezik valakihez.

4. Történik, zajlik – gyakran a Wie geht es zu? ↗ fordulatban, amely azt jelenti: „Hogyan történik ez?” A Da geht es lebhaft zu ↗ jelentése: „Ott élénk az élet / nagy a nyüzsgés.”

Nyelvtan és szóeredet

Elváló igekötős ige: zu + gehen. A zu itt a bezáródás vagy valamely irány felé haladás jelentéséhez járul hozzá.

Jelen időben az igekötő a mondat végére kerül: Die Tür geht zu („Az ajtó becsukódik”). Befejezett múlt ideje: ist zugegangen. A gehen rendhagyó ragozású; a zugehen szintén megtartja ezt a tulajdonságot.

Szinonimák és ellentétek

• sich schließen ↗ – „bezárul”; ajtóra vagy más nyíló szerkezetre mondva közel áll a zugehen jelentéséhez.
• sich nähern ↗ – „közeledik”; általánosabb, nem feltétlenül jelent odamenést vagy kapcsolatfelvételt.
• eintreffen ↗ – „megérkezik”; küldeményekre is használható, de nem fejezi ki önmagában, hogy valakihez jut el.

A becsukódás értelmében lehetséges ellentéte:

• sich öffnen ↗ – „kinyílik”.

A közeledés értelmében:

• sich entfernen ↗ – „eltávolodik”.

Gyakori szókapcsolatok

• auf jemanden zugehen ↗ – odalép valakihez; átvitt értelemben kezdeményező módon kapcsolatot teremt vele.
• auf etwas zugehen ↗ – közeledik valamihez vagy valamely eseményhez.
• jemandem zugehen ↗ – eljut, megérkezik valakihez, például egy levél vagy értesítés.
• Wie geht es zu? ↗ – Hogyan történik ez?
• Da geht es lebhaft zu. ↗ – Ott élénk a nyüzsgés.