der Zugriff, -e
hozzáférés
Die Möglichkeit, etwas zu benutzen, zu öffnen oder zu erreichen.
Jelentés és használat
A Zugriff jelentése a szövegkörnyezettől függően:
- hozzáférés, elérés: valaki vagy valami hozzáfér egy adathoz, fájlhoz, rendszerhez vagy erőforráshoz.
Zugriff auf die Daten = hozzáférés az adatokhoz. - megragadás, ráfogás, birtokba vétel: valaki fizikailag vagy jelképesen megragad, illetve ellenőrzése alá von valamit.
- rendőrségi akció, lecsapás, elfogás: a rendőrök intézkedése egy személy elfogására. A Zugriff! felkiáltás jelentheti azt, hogy „Rajtukütni!” vagy „Elfogni!”
Nyelvtan és szóeredet
Hímnemű főnév: der Zugriff , többes száma: die Zugriffe .
A zugreifen igéből származik. Az ige elemei: zu- és greifen , utóbbi alapjelentése „megragadni”, „nyúlni valamiért”. A főnév ezért eredetileg a megragadás vagy hozzáférés cselekvésére utal.
Szinonimák és ellentétek
A jelentéstől függően használható szinonimák:
- Zugang – „hozzáférés”, „bejárás”; inkább azt hangsúlyozza, hogy valaki számára nyitva áll az út vagy a lehetőség.
- Zugriffsmöglichkeit – „hozzáférési lehetőség”; kifejezetten a hozzáférés lehetőségét jelenti.
- Zugriffnahme – „igénybevétel”, „felhasználás”; formálisabb szó, és inkább arra utal, hogy valaki él egy lehetőséggel vagy felhasznál egy erőforrást.
- Festnahme – „letartóztatás”; rendőrségi helyzetben pontosabb lehet, de csak a személy elfogását jelenti.
A „hozzáférés” értelmében nincs minden helyzetben használható, közvetlen ellentét. Az Sperrung („lezárás”, „blokkolás”) vagy az Entzug („megvonás”) az adott hozzáférés megakadályozását, illetve megszüntetését jelölheti.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “Zugriff” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du hast keinen Zugriff auf diese Datei.noun
Nincs hozzáférésed ehhez a fájlhoz.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad