adverbconjunction

zumindest

legalább

Dieses Wort benutzt man, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas in geringerem Umfang oder als Minimum gilt, auch wenn nicht alles erfüllt ist.

Jelentés és használat

A zumindest jelentése legalább, legalábbis, illetve bizonyos helyzetekben mindenesetre. A beszélő ezzel pontosít vagy enyhít egy állítást: azt fejezi ki, hogy valami legalább egy bizonyos mértékig igaz.

Példák:

Zumindest [zumindest ] weiß ich davon. – Legalábbis én tudok róla.
Es dauert zumindest [zumindest ] eine Stunde. – Legalább egy óráig tart.

Nyelvtan és szóeredet

A zumindest határozószó. A mondatban gyakran egy állítás érvényességét vagy mértékét korlátozza, és rendszerint nem változik.

A szó a zu [zu ] és a mindestens [mindestens ] elemek összekapcsolódásából alakult ki. A mai használatban egybeírjuk.

Szinonimák és antonimák

wenigstens [wenigstens ] – „legalább”, „legalábbis”. Sok esetben felcserélhető a zumindest [zumindest ] szóval; gyakran valamivel hétköznapibb vagy nyomatékosabb hangulatú.
mindestens [mindestens ] – „legalább”. Főként számszerű minimumot jelöl, míg a zumindest [zumindest ] tágabb értelemben egy állítás érvényességét is korlátozhatja.
jedenfalls [jedenfalls ] – „mindenesetre”, „mindenképpen”. Nem minden helyzetben helyettesíti a zumindest [zumindest ] szót: inkább egy körülménytől függetlenül érvényes állítást vezet be.
höchstens [höchstens ] – „legfeljebb”; mennyiségi értelemben a zumindest [zumindest ] ellentéte lehet.

Gyakori szókapcsolatok

zumindest einmal [zumindest einmal [?](vocabuo://word/zumindest einmal)] – legalább egyszer
zumindest teilweise [zumindest teilweise [?](vocabuo://word/zumindest teilweise)] – legalább részben
zumindest vorerst [zumindest vorerst [?](vocabuo://word/zumindest vorerst)] – legalábbis egyelőre