zunächst

Jelentés és használat

A zunächst határozószó jelentése:

• először, először is
• kezdetben, eleinte
• egyelőre, első lépésként

A szó gyakran egy folyamat első szakaszára vagy az elsőként elvégzendő teendőre utal. Nem feltétlenül jelenti azt, hogy valami nagyon rövid ideig tart, inkább azt hangsúlyozza, hogy valami egy sorozatban vagy tervben elsőként történik.

Példák:

• Zunächst lese ich den Text. – Először elolvasom a szöveget.
• Zunächst war alles ruhig. – Kezdetben minden nyugodt volt.
• Wir bleiben zunächst zu Hause. – Egyelőre otthon maradunk.

Nyelvtan és szóeredet

A zunächst határozószó, ezért nem kap ragot, és a mondatban leggyakrabban időhatározói vagy sorrendet jelölő szerepet tölt be.

Összetétele:

• zu ↗ – itt történetileg a „-hoz/-hez” jelentésű elem
• nächst ↗ – a nah ↗ („közeli”) felsőfokú alakjához kapcsolódik, jelentése: „legközelebbi”

A zunächst eredeti jelentése körülbelül „legközelebben”, amelyből kialakult az „elsőként”, „kezdetben” jelentés.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

• zuerst ↗ – „először”; közvetlenebbül az időbeli vagy cselekvési sorrend első elemét jelöli.
  Zuerst trinken wir einen Kaffee. – Először kávét iszunk.

• anfangs ↗ – „kezdetben, eleinte”; főleg egy állapot vagy időszak kezdetére vonatkozik.
  A zunächst gyakrabban jelöl terv szerinti első lépést is.

• vorerst ↗ – „egyelőre”; azt sugallja, hogy a jelenlegi helyzet átmeneti.
  A zunächst inkább a sorrendet, a vorerst inkább az ideiglenességet hangsúlyozza.

• erst einmal [?](vocabuo://word/erst einmal) – „először is, egyelőre”; beszélt nyelvi, természetes kifejezés.
  A zunächst valamivel semlegesebb és írott nyelvben is gyakori.

Ellentétek

• schließlich ↗ – „végül”; egy folyamat végpontját vagy végső eredményét jelöli.

• zuletzt ↗ – „utoljára, végül”; egy felsorolás vagy sorrend utolsó elemére utal.

• danach ↗ – „azután”; nem feltétlenül ellentéte a zunächst szónak, inkább a későbbi lépést jelöli ugyanabban a folyamatban.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• zunächst einmal [?](vocabuo://word/zunächst einmal) – „először is, mindenekelőtt”
• zunächst klären [?](vocabuo://word/zunächst klären) – „először tisztázni”
• zunächst prüfen [?](vocabuo://word/zunächst prüfen) – „először ellenőrizni / megvizsgálni”
• zunächst bleiben [?](vocabuo://word/zunächst bleiben) – „egyelőre maradni”
• zunächst keine Änderung [?](vocabuo://word/zunächst keine Änderung) – „egyelőre nincs változás”

A zunächst einmal gyakran bevezető fordulatként jelenik meg magyarázatokban, érvelésekben és utasításokban.