verb
zusammenarbeiten
együttműködni
Mit anderen etwas tun, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
Jelentés (magyarul)
zusammenarbeiten azt jelenti, hogy együtt dolgozni, együttműködni valakivel vagy valamivel egy közös cél érdekében.
Használható szó szerinti munkavégzésre (pl. munkahelyen), de általános értelemben vett együttműködésre is (intézmények, csoportok, szervezetek között).
Több jelentés / használat
- Együtt dolgozni (közösen munkát végezni)
- Közös feladaton dolgoznak, összehangolják a tevékenységet.
- Együttműködni (kooperálni)
- Nem feltétlenül fizikai munkáról van szó, hanem koordinációról, közös működésről (pl. két cég, két hatóság).
Szó részei
- zusammen = „együtt”, „össze-”
- arbeiten = „dolgozni”
- Együtt: „összedolgozni / együtt dolgozni”
Német szinonimák
- kooperieren
- zusammenwirken
- gemeinschaftlich arbeiten
- (kontekსტustól függően) mitarbeiten, kollaborieren
(Megjegyzés: „kollaborieren” bizonyos történelmi/politikai kontextusban negatív árnyalatú is lehet.)
Német antonimák (ha értelmezhető)
- allein arbeiten (egyedül dolgozni)
- gegeneinander arbeiten (egymás ellen dolgozni)
- sich verweigern / nicht kooperieren (megtagadni az együttműködést)
Make “zusammenarbeiten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir müssen effektiv zusammenarbeiten.verb
Hatékonyan együtt kell működnünk.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad