noun

die Zusammensetzung, -en

összetétel

Die Art, wie mehrere Teile oder Stoffe zusammengefügt sind.

Jelentés és jelentésárnyalatok

A Zusammensetzung nőnemű főnév, jelentése a szövegkörnyezettől függően:

Összetétel, alkotóelemek együttese
Megmutatja, hogy valami milyen részekből áll, illetve milyen arányban tartalmazza ezeket.
- die Zusammensetzung des Medikaments – a gyógyszer összetétele
- die chemische Zusammensetzung – a kémiai összetétel
Összeállítás, kompozíció
Emberekből, csoportokból vagy elemekből álló egység kialakítása.
- die Zusammensetzung der Mannschaft – a csapat összeállítása
- die Zusammensetzung des Parlaments – a parlament összetétele
Összetett szó képzése, szóösszetétel
A nyelvészetben két vagy több szóelem egyesítését jelenti.
- die Zusammensetzung von Wörtern – szavak összetétele
- ein zusammengesetztes Wort – összetett szó
Zenei vagy művészeti kompozíció
Ritkább jelentésben valamely mű létrehozását vagy szerkezetét is jelölheti.

Nyelvtan és szóeredet

Névelő: die
Többes szám: die Zusammensetzungen
Szófaj: főnév
Igei alap: zusammensetzen – összeállít, összerak, összeilleszt
Részei:
- zusammen – együtt, össze
- Setzung – elhelyezés, állítás; a setzen – helyez, tesz igéből képzett főnév

A szó szerinti jelentés nagyjából „összehelyezés” vagy „összerakás”. A német nyelvben gyakran használják anyagok, csoportok és nyelvi elemek összetevőinek leírására.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

der Aufbau – felépítés, szerkezet; inkább azt hangsúlyozza, hogyan épül fel valami, nem feltétlenül az alkotóelemek arányát.
die Komposition – kompozíció, összeállítás; főleg művészeti, zenei vagy vizuális környezetben használatos.
die Zusammenstellung – összeállítás, összeválogatás; gyakran tudatosan kiválasztott elemek listájára vagy csoportjára vonatkozik.
die Mischung – keverék, elegy; elsősorban különböző anyagok vagy tulajdonságok keveredését jelenti.
die Struktur – struktúra, szerkezet; a részek elrendezését és egymáshoz való viszonyát emeli ki.