VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Zuschlag, ¨-e

pótlék

Eine zusätzliche Gebühr oder ein extra Betrag, der zu einem Grundpreis hinzugefügt wird.

Jelentés és jelentésárnyalatok

A Zuschlag leggyakrabban az alábbiakat jelenti:

  1. Felár, pótdíj, pótlék: az alapáron felül fizetendő összeg. Lehet például éjszakai munkáért járó bérpótlék vagy egy szolgáltatásért felszámított felár.
  2. Odaítélés, nyertesnek nyilvánítás: árverésen vagy pályázaton a vételi vagy ajánlati jog odaítélése. Az árverező kalapácsütése után a tárgy a legmagasabb ajánlatot tevőé lesz.
  3. Hozzáadott anyag vagy összetevő: bizonyos szakmai szövegkörnyezetben valamilyen keverékhez adott anyag vagy adalék.

A pontos jelentést mindig a szövegkörnyezet határozza meg.

Nyelvtan és szóeredet

Hímnemű főnév: der Zuschlag. Többes száma: die Zuschläge. A zu- igekötőből és a „ver, üt” jelentésű schlagen igéből áll; az eredeti képzet a kalapács árverési leütése, amely a mai, „odaítélés” jelentéshez vezetett.

Szinonimák és antonimák

A megfelelő rokon értelmű szó a jelentéstől függ:

  • Felár, pótdíj: Aufpreis , Aufschlag , Zusatzgebühr . Az Aufpreis és a Zusatzgebühr általában egyértelműen pluszban fizetendő összeget jelöl; az Aufschlag tágabban is használatos, például árnövelésre.
  • Odaítélés: Vergabe , Zuschlagserteilung . A Vergabe általánosabb értelemben jelent odaítélést vagy kiosztást, míg a Zuschlagserteilung kifejezetten az odaítélés aktusára utal.
  • Lehetséges ellentétek: Abschlag — az árból levont összeg vagy kedvezmény, tehát a felár ellentéte; Ablehnung — elutasítás, ami az odaítélés ellentéte lehet.

Ezek nem minden jelentésben felcserélhetők: a Zuschlag valamelyik konkrét jelentéséhez kell igazítani a szinonimát vagy az ellentétet.

Gyakori szókapcsolatok

  • einen Zuschlag zahlen — felárat fizetni
  • einen Zuschlag erhalten — pótlékot vagy felárat kapni
  • der Zuschlag für Nachtarbeit — éjszakai munkáért járó pótlék
  • den Zuschlag bekommen — elnyerni az odaítélést, nyertesnek lenni árverésen vagy pályázaton

Make “Zuschlag” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er erhält einen Zuschlag zum Gehalt.noun

Fizetéskiegészítő pótlékot kap a fizetéséhez.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play