Zuschuß, Zuschüsse

Főnév (der Zuschuß / der Zuschuss)

1) Pénzbeli hozzájárulás, támogatás (leggyakoribb jelentés)

Olyan pénzösszeg, amelyet valaki (gyakran az állam, önkormányzat, biztosító, munkáltató) kiegészítésként ad egy költséghez, hogy azt részben vagy egészben fedezze.

• Magyar megfelelői: támogatás, hozzájárulás, szubvenció, pótlólagos finanszírozás
• Tipikus használat: Mietzuschuss (lakbértámogatás), Fahrtkostenzuschuss (utazási költségtérítés/támogatás), Zuschuss beantragen (támogatást igényelni)

2) Kiegészítő rész/hozzáadás (ritkább, általánosabb)

Átvitt értelemben is lehet „ráadás”, „pluszban adott rész”, bár a szó leginkább pénzügyi-közigazgatási kontextusban él.

---

Szó felépítése (részek)

• zu-: „hozzá-, oda-”, valamihez kapcsolódóan
• Schuss: eredetileg „lövés”, de összetételekben gyakran inkább „adagot/ráadást” idéz (történetileg eltérő jelentésárnyalatokkal)
• A mai helyesírásban a forma: Zuschuss (a Zuschuß régebbi, a német helyesírási reform előtti írásmód).

---

Német szinonimák

• Beihilfe (segély, hozzájárulás)
• Förderung (támogatás, támogatási program)
• Subvention (szubvenció, főleg állami)
• Zuwendung (juttatás, adomány jellegű támogatás)
• Beitrag (hozzájárulás – nem mindig támogatás jellegű)

---

Német ellentétek (ha alkalmazható)

A fogalomhoz nem mindig van pontos, „szótári” ellentét, de jelentésben szembeállítható:

• Belastung (teher)
• Abgabe (befizetés, illeték/járulék)
• Kosten (költségek)
• Kürzung (megvonás/csökkentés – pl. támogatás csökkentése esetén)

---

Megjegyzés a használatról

A Zuschuß írásmód ma már többnyire Zuschuss alakban fordul elő (azonos kiejtés és jelentés).