noun

die Zuteilung, -en

kiosztás

Jelentés és értelmezés

A Zuteilung jelentése: kiosztás, elosztás, juttatás, hozzárendelés. Olyan folyamatot jelöl, amelynek során valamit — például pénzt, helyet, feladatot, erőforrást vagy adagot — egy személynek vagy csoportnak kijelölnek, illetve átadnak.

Példák:

die Zuteilung von Geldern – pénzeszközök kiosztása
die Zuteilung eines Studienplatzes – egyetemi hely odaítélése
die Zuteilung der Aufgaben – a feladatok elosztása
eine gerechte Zuteilung – igazságos elosztás

A szó gyakran hivatalos, közigazgatási vagy szervezeti nyelvben fordul elő.

Nyelvtan és szóeredet

Neme: nőnem
Egyes szám: die Zuteilung
Többes szám: die Zuteilungen
Ige: zuteilen – kiosztani, hozzárendelni

A szó összetétele:

zu – hozzá, valamire
die Teilung – felosztás, megosztás

A Zuteilung tehát eredetileg valaminek a „hozzáosztását” vagy „valakihez való hozzárendelését” jelenti.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

die Verteilung – elosztás; általánosabb szó, amikor valamit több személy vagy csoport között osztanak szét
die Vergabe – odaítélés, kiosztás; gyakran pályázatokkal, szerződésekkel, engedélyekkel vagy helyekkel kapcsolatban használatos
die Zuweisung – hozzárendelés, kijelölés; inkább hivatalos vagy adminisztratív hangulatú
die Zuordnung – hozzárendelés, besorolás; főként akkor használatos, amikor valamit egy kategóriához, személyhez vagy rendszerhez kapcsolnak

A Zuteilung általában konkrétan kiosztott mennyiséget, helyet vagy feladatot jelöl, míg a Zuordnung inkább logikai vagy rendszerezési hozzárendelést jelent.