zuversichtlich

Jelentés (magyarul)

A zuversichtlich azt jelenti, hogy valaki bizakodó, derűlátó, optimista, és jó kimenetelre számít. Gyakran olyan helyzetekben használják, amikor van ok a reményre vagy a bizalomra, és az ember nyugodt, pozitív várakozással tekint a jövőbe.

• „zuversichtlich sein”: bizakodni, bizalommal lenni, optimistán állni valamihez
• „zuversichtlich in die Zukunft blicken”: bizakodva tekinteni a jövőbe

Több jelentés / árnyalat

1. Optimista, bizakodó (érzelmi hozzáállás)
   Pozitív várakozás, „jó lesz” érzés.
2. Magabiztos, biztos a sikerben (bizalom az eredményben)
   Nemcsak remény, hanem viszonylag erős meggyőződés is, hogy sikerülni fog.

Szófelépítés (részek)

• zu- (itt inkább erősítő/összetételi elem)
• -versichtlich: a Sicht („látás, rálátás”) szóhoz kapcsolódó elem; a szó összbenyomása: „előre tekintve kedvező kilátásokkal”.
• Rokonság: Zuversicht (főnév) = „bizakodás, derűlátás, bizalom”.

Német szinonimák

• optimistisch
• hoffnungsvoll
• vertrauensvoll
• positiv (kontextustól függően)
• guten Mutes
• sicher (ha a „biztos benne” jelentés dominál)

Német antonimák

• pessimistisch
• hoffnungslos
• zweifelnd
• unsicher
• skeptisch (gyakran ellentétes hozzáállásként)