übergehen

Definizione e significato

Il verbo tedesco übergehen ↗ ha significati diversi, che dipendono dalla costruzione e dalla pronuncia.

1. Passare a qualcosa o trasformarsi in qualcosa
   Indica il passaggio graduale da uno stato, tema o argomento a un altro.

   • Die Diskussion geht in einen Streit über.
     = La discussione si trasforma in una lite.
   • Die Farbe geht von Blau in Grün über.
     = Il colore passa dal blu al verde.

   Può anche significare passare a qualcuno, per esempio un diritto, un bene o una responsabilità:

   • Das Eigentum geht auf die Tochter über.
     = La proprietà passa alla figlia.

2. Ignorare, trascurare o scavalcare qualcuno
   In questo caso indica il fatto di non considerare una persona, spesso escludendola da una decisione o da una nomina.

   • Er wurde bei der Beförderung übergangen.
     = È stato scavalcato nella promozione.
   • Sie überging seine Einwände.
     = Ignorò le sue obiezioni.

3. Saltare o omettere qualcosa
   Può indicare anche il fatto di non trattare una parte di un testo, di una lista o di un discorso.

   • Wir können diesen Abschnitt übergehen.
     = Possiamo saltare questo paragrafo.

Grammatica e origine della parola

übergehen ↗ è un verbo formato da:

• über ↗ = sopra, oltre, attraverso;
• gehen ↗ = andare.

Quando significa “passare a” o “trasformarsi in”, è generalmente un verbo separabile:

• Die Diskussion geht in einen Streit über.
• Die Diskussion ist in einen Streit übergegangen.

Forme principali:

• infinito: übergehen ↗
• presente: er geht über ↗
• preterito: er ging über ↗
• participio passato: ist übergegangen ↗

Quando significa “ignorare”, “scavalcare” o “omettere”, il verbo viene normalmente usato come verbo non separabile nella frase:

• Sie übergeht ihn.
• Sie hat ihn übergangen.

In questo secondo uso, il participio passato è übergangen [?](vocabuo://word/übergangen] e l’ausiliare è haben ↗.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• überwechseln ↗ — passare da una situazione, posizione o parte a un’altra; è vicino al primo significato di übergehen, ma sottolinea maggiormente il cambiamento.
• übertreten ↗ — passare oltre o attraversare; può anche significare cambiare gruppo o violare una regola, quindi non è sempre intercambiabile.
• sich verwandeln [?](vocabuo://word/sich verwandeln) — trasformarsi; è più generale e mette in risalto il cambiamento di forma o natura.
• ignorieren ↗ — ignorare intenzionalmente; è più diretto di übergehen e non implica necessariamente l’esclusione da una procedura.
• überspringen ↗ — saltare, omettere; si usa soprattutto per passaggi, pagine, punti o fasi.
• auslassen ↗ — tralasciare o omettere qualcosa; è frequente quando si lascia fuori un elemento da un elenco o da un discorso.

Contrari

• berücksichtigen ↗ — prendere in considerazione qualcuno o qualcosa; è il contrario di übergehen nel senso di “ignorare”.
• einbeziehen ↗ — includere, coinvolgere; è il contrario di übergehen quando una persona viene esclusa.
• beachten ↗ — prestare attenzione a qualcosa o qualcuno.
• bleiben ↗ — rimanere; può essere considerato un contrario solo nel significato di “passare” o “trasformarsi”.

Espressioni e collocazioni comuni

• in etwas übergehen [?](vocabuo://word/in etwas übergehen) — trasformarsi in qualcosa, passare gradualmente a qualcosa.
• auf jemanden übergehen [?](vocabuo://word/auf jemanden übergehen) — passare a qualcuno, riferito a proprietà, diritti, responsabilità o caratteristiche.
• jemanden übergehen [?](vocabuo://word/jemanden übergehen) — ignorare o scavalcare qualcuno.
• etwas übergehen [?](vocabuo://word/etwas übergehen) — saltare o omettere qualcosa.
• zur Tagesordnung übergehen [?](vocabuo://word/zur Tagesordnung übergehen) — passare all’ordine del giorno; in senso figurato, continuare come se nulla fosse.
• über etwas hinweggehen [?](vocabuo://word/über etwas hinweggehen) — passare sopra a qualcosa, spesso in senso figurato, senza attribuirle importanza.