VocabuoDictionaryGet the app
other

überrascht sein

essere sorpreso

Definizione e significato

Il verbo überrascht sein esprime lo stato d'animo di una persona che prova sorpresa, stupore o meraviglia di fronte a un evento, una notizia o una situazione imprevista.

Il significato può variare leggermente in base al contesto:

  1. Meraviglia positiva: Quando si riceve un regalo inaspettato o una buona notizia, si è piacevolmente sorpresi.
  2. Stupore neutro o negativo: Quando accade qualcosa di inatteso che può causare confusione, incredulità o sconcerto.

In italiano si traduce solitamente con "essere sorpresi", "essere stupiti" o "rimanere sorpresi".

Grammatica e origine della parola

L'espressione è composta dal participio passato dell'aggettivo überrascht {überrascht} e dal verbo ausiliare sein {sein} .

  • Überrascht deriva dal verbo überraschen {überraschen} , che è formato dal prefisso separabile über- (che indica un movimento sopra o un superamento) e dal verbo raschen (derivato dall'antico alto tedesco raska, che significa "rapido" o "veloce"). Letteralmente, il verbo descrive qualcosa che arriva in modo rapido e improvviso, "cogliendo" la persona impreparata.

Sinonimi e antonimi

Sinonimi:

  • erstaunt sein {erstaunt sein} : essere stupiti.
  • verdutzt sein {verdutzt sein} : essere confusi o perplessi a causa di una sorpresa.
  • verblüfft sein {verblüfft sein} : essere sbalorditi.
  • verwundert sein {verwundert sein} : essere meravigliati.

Antonimi:

  • gefasst sein {gefasst sein} : essere preparati o composti.
  • gelassen bleiben {gelassen bleiben} : rimanere calmi/imperturbabili.
  • nichts Besonderes finden {nichts Besonderes finden} : non trovare nulla di strano o sorprendente.

Make “überrascht sein” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich bin über dein Geschenk sehr überrascht.other

Sono molto sorpreso per il tuo regalo.

Die Schüler waren von den Prüfungsergebnissen überrascht.other

Gli studenti erano sorpresi dai risultati dell'esame.

Wirst du von meiner Ankunft überrascht sein?other

Sarai sorpreso del mio arrivo?

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play