VocabuoDictionaryGet the app
verb

überreden

convincere

Jemanden so lange mit Gründen überzeugen, bis er etwas tut, das er vorher nicht wollte.

Definizione e significato

überreden significa persuadere qualcuno a fare qualcosa, spesso superando la sua esitazione o riluttanza con argomenti, insistenza o promesse. Può riferirsi anche al convincere qualcuno ad accettare un’idea o una decisione.

La parola può suggerire che la persona persuasa inizialmente non fosse del tutto convinta; non implica però necessariamente un inganno.

Grammatica e origine della parola

È un verbo transitivo: la persona persuasa è espressa normalmente con il complemento oggetto all’accusativo. Per indicare l’azione proposta si usa spesso la costruzione con zu.

È composto da über e reden (“parlare”), ma il significato attuale è idiomatico: non equivale alla somma letterale delle due parti. Il prefisso über- è inseparabile; il participio passato è überredet e il passato semplice è überredete.

Sinonimi e contrari

  • überzeugen (“convincere”): mette maggiormente l’accento sul far accettare un’opinione o una conclusione tramite ragioni; überreden sottolinea più spesso l’indurre qualcuno a compiere un’azione.
  • bewegen (“indurre, spingere”): è più generale e può riferirsi a motivazioni emotive o pratiche, senza implicare necessariamente una persuasione insistente.
  • beschwatzen (“convincere a parole, blandire”): è colloquiale e spesso suggerisce che si persuada qualcuno con chiacchiere o insistenza, talvolta in modo poco limpido.

Contrari possibili:

  • abraten (“sconsigliare”): significa cercare di dissuadere qualcuno da una scelta.
  • davon abbringen (“distogliere da qualcosa”): indica il far cambiare idea o impedire che qualcuno prosegua in un’intenzione.
  • abschrecken (“scoraggiare, dissuadere”): mette l’accento sul provocare timore o avversione, piuttosto che sul presentare argomenti.

Espressioni e combinazioni comuni

  • jemanden zu etwas überreden : persuadere qualcuno a fare qualcosa.
  • jemanden dazu überreden, etwas zu tun : convincere qualcuno a compiere una determinata azione.
  • sich zu etwas überreden lassen : lasciarsi convincere a fare qualcosa.

Make “überreden” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie möchte ihre Freundin überreden, gemeinsam in den Urlaub zu fahren.verb

Vuole convincere la sua amica ad andare in vacanza insieme.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play