übertreffen
superare
Besser sein als jemand oder etwas anderes.
Definizione & significato
übertreffen significa superare, oltrepassare o essere migliore di qualcuno o qualcosa in termini di qualità, risultati, prestazioni o quantità.
È un verbo transitivo e regge normalmente l’accusativo:
- Seine Leistungen übertreffen die Erwartungen. — Le sue prestazioni superano le aspettative.
- Sie hat alle anderen Teilnehmer übertroffen. — Ha superato tutti gli altri partecipanti.
- Das Ergebnis übertrifft meine Erwartungen. — Il risultato supera le mie aspettative.
Può anche significare sorpassare un livello o un valore previsto:
- Die Kosten übertreffen den ursprünglichen Plan. — I costi superano il piano originale.
Nella forma riflessiva, sich selbst übertreffen significa superare sé stessi o raggiungere un risultato ancora migliore del solito:
- Mit diesem Projekt hat er sich selbst übertroffen. — Con questo progetto ha superato sé stesso.
Grammatica & origine della parola
übertreffen è un verbo forte e inseparabile.
- Infinito: übertreffen
- Presente: ich übertreffe — io supero
- Präteritum: übertraf
- Participio passato: übertroffen
- Ausiliare: haben
Esempio al Perfekt:
- Sie hat ihre Konkurrenten übertroffen. — Ha superato i suoi concorrenti.
La parola è composta da über , “oltre, al di sopra”, e treffen , “incontrare, colpire”. Il significato originario richiama l’idea di andare oltre un limite o un livello.
Sinonimi & contrari
Sinonimi
- überbieten — superare, soprattutto in una gara, in un’offerta o in una quantità; spesso implica fare più o offrire più di qualcun altro.
- überholen — sorpassare, soprattutto in senso concreto o in una classifica; è meno generale di übertreffen.
- überragen — eccellere nettamente o distinguersi in modo evidente; suggerisce una superiorità marcata.
- überbieten — superare un’offerta, una cifra o un risultato precedente.
- toppen — battere o superare qualcosa; è più colloquiale e moderno.
übertreffen è il termine più generale e può riferirsi sia alla qualità sia ai risultati, alle aspettative e alle prestazioni.
Contrari
- unterlegen sein — essere inferiore o soccombere rispetto a qualcuno; indica una posizione di svantaggio.
- zurückbleiben — rimanere indietro o non raggiungere lo stesso livello.
- unterschreiten — restare al di sotto di un limite, una soglia o un valore previsto; si usa soprattutto per quantità e valori.
- verlieren — perdere; riguarda soprattutto una competizione e non necessariamente una superiorità generale.
Espressioni & collocazioni comuni
- die Erwartungen übertreffen — superare le aspettative
- jemanden an Leistung übertreffen — superare qualcuno in termini di prestazioni
- alle bisherigen Ergebnisse übertreffen — superare tutti i risultati precedenti
- sich selbst übertreffen — superare sé stessi
- den bisherigen Rekord übertreffen — superare il record precedente
Make “übertreffen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie übertreffen damit alle Konkurrenten.verb
Con ciò superano tutti i concorrenti.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad