überwinden
superare
Etwas Schwieriges erfolgreich schaffen oder ein Hindernis beseitigen.
Definizione e significato
Il verbo überwinden ha principalmente tre sfumature di significato in tedesco:
- Superare un ostacolo o una difficoltà: Si riferisce alla capacità di riuscire a fronteggiare una situazione critica, un problema, una paura o un ostacolo fisico o psicologico. Esempio: Er hat seine Angst überwunden (Ha superato la sua paura).
- Vincere o prevalere su qualcuno/qualcosa: In contesti di lotta o opposizione, significa sconfiggere un avversario o eliminare una resistenza.
- Superare una distanza: In contesti più formali o fisici, può indicare la copertura di un dislivello o di una distanza geografica.
Grammatica e origine della parola
Überwinden è un verbo forte e transitivo (richiede l'accusativo). La sua coniugazione è irregolare:
- Presente: ich überwinde
- Präteritum: ich überwand
- Partizip II: überwunden
La parola è composta dal prefisso separabile über- (che qui indica un movimento "sopra" o "oltre") e dal verbo winden (torcere, avvolgere). Etimologicamente, il concetto descrive l'idea di "avvolgere" o "girare intorno" a un ostacolo per oltrepassarlo, trasformandosi nel tempo nel significato astratto di "superamento".
Sinonimi e contrari
Sinonimi:
- bewältigen (gestire o far fronte a un compito)
- meistern (padroneggiare una situazione)
- bezwingen (conquistare o sottomettere)
- besiegen (sconfiggere in un conflitto)
Contrari:
Make “überwinden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich werde meine Angst überwinden.verb
Supererò la mia paura.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad