die Abbildung, -en
illustrazione
Ein Bild oder eine Zeichnung, die etwas zeigt oder darstellt.
Definizione & significato
Abbildung è un sostantivo femminile tedesco: die Abbildung. Il plurale è die Abbildungen.
Ha principalmente questi significati:
-
Immagine, illustrazione o figura inserita in un libro, in un articolo o in un documento.
In questo senso indica la rappresentazione visiva di una persona, di un oggetto o di una situazione.
Esempio: Die Abbildung zeigt den Aufbau eines Motors.
= “L’illustrazione mostra la struttura di un motore.” -
Rappresentazione o riproduzione di qualcosa, anche in senso tecnico o scientifico. Può riferirsi a uno schema, a una fotografia, a un disegno o a una copia.
Esempio: Die Abbildung ist nicht maßstabsgetreu.
= “La rappresentazione non è in scala.” -
In matematica, applicazione, funzione o mappa tra due insiemi. In questo uso, il termine descrive una corrispondenza che associa gli elementi di un insieme a quelli di un altro.
Esempio: Diese Abbildung ordnet jeder Zahl eine andere Zahl zu.
= “Questa funzione associa a ogni numero un altro numero.”
Grammatica & origine della parola
- Genere: femminile — die Abbildung
- Plurale: die Abbildungen
- Verbo collegato: abbilden , “rappresentare, raffigurare, riprodurre”
- Composizione: ab- + Bild + il suffisso -ung
Il verbo abbilden significa letteralmente “rendere come immagine” o “rappresentare”. Il suffisso -ung trasforma il verbo in un sostantivo che indica l’azione o il risultato dell’azione. Perciò Abbildung può significare sia “rappresentazione” sia “immagine rappresentativa”.
Sinonimi & contrari
Sinonimi
- Bild : “immagine” o “figura”. È più generico; Abbildung sottolinea maggiormente il fatto che l’immagine rappresenti o riproduca qualcosa.
- Darstellung : “rappresentazione”. È più ampio e può riferirsi anche a una descrizione o a un’esposizione non visiva.
- Illustration : “illustrazione”. Si usa soprattutto per immagini decorative o esplicative in libri e pubblicazioni.
- Reproduktion : “riproduzione”. Indica più precisamente una copia o una riproduzione tecnica di un originale.
- Wiedergabe : “riproduzione” o “resa”. Mette l’accento sul modo in cui qualcosa viene riprodotto.
- Nachbildung : “imitazione” o “replica”. Indica una copia realizzata sul modello di un originale.
In matematica, Funktion e Abbildung possono essere quasi sinonimi. Tuttavia, Abbildung mette l’accento sulla corrispondenza tra insiemi, mentre Funktion è il termine più comune per indicare una funzione.
Contrari
Non esiste un contrario assoluto in tutti i contesti. Quando Abbildung significa “riproduzione” o “copia”, il contrario concettuale è:
In alcuni contesti si può contrapporre anche Wirklichkeit [?](vocabuo://word/Wirklichkeit], “realtà”, alla rappresentazione, ma non si tratta di un antonimo diretto.
Espressioni & collocazioni comuni
- eine Abbildung zeigen — mostrare un’immagine o un’illustrazione
- eine Abbildung beschriften — inserire le didascalie in un’immagine
- siehe Abbildung — vedere l’illustrazione
- die folgende Abbildung — la figura seguente
- eine schematische Abbildung — una rappresentazione schematica
- eine maßstabsgetreue Abbildung — una rappresentazione in scala
- eine Abbildung einer Funktion — un’applicazione o una funzione matematica
Make “Abbildung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Abbildung zeigt den Aufbau des Geräts.noun
L'illustrazione mostra la struttura del dispositivo.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad