die Abfahrt, -en

Significato

Abfahrt indica principalmente:

1. Partenza (di un mezzo di trasporto o di persone)

• Es.: la partenza di un treno, di un autobus, di un aereo; anche la partenza “in generale” da un luogo.

2. Discesa (in ambito sportivo, soprattutto sciistico)

• Es.: una Abfahrt è una discesa, e in particolare anche la disciplina dello sci alpino “discesa libera”.

3. (Uso tecnico/stradale) Uscita / svincolo (da un’autostrada o da una strada principale)

• In molti contesti stradali si usa più spesso Ausfahrt, ma Abfahrt può comparire in indicazioni o contesti tecnici con senso simile.

---

Parti della parola (composizione)

• ab-: prefisso separabile con idea di “via, giù, allontanarsi”
• Fahrt: “viaggio/corsa/tragitto”, da fahren (“viaggiare/andare con un mezzo”)

Quindi Abfahrt letteralmente è la “corsa/andata via”, cioè l’atto di partire (o di scendere).

---

Sinonimi in tedesco (a seconda del significato)

1) Partenza

• Abreise (partenza, spesso con idea di viaggio)
• Aufbruch (partenza/avvio, spesso più generale o figurato)
• Start (inizio, avvio; anche sportivo/tecnico)
• Losfahrt (meno comune)

2) Discesa (sci)

• Abfahrtlauf (gara di discesa)
• (Ski-)Abfahrt (discesa con gli sci)

3) Uscita / svincolo

• Ausfahrt (più comune)
• Abzweigung (diramazione/svolta, non identico ma vicino in certi contesti)

---

Contrari in tedesco (se applicabili)

Per “partenza”

• Ankunft (arrivo)

Per “discesa”

• Aufstieg (salita)
• Anstieg (pendenza in salita)