abgeben
consegnare
Etwas einer anderen Person oder Stelle überreichen oder zur Verfügung stellen, sodass man es selbst nicht mehr behält.
Definizione e significato
Abgeben significa, a seconda del contesto:
- Consegnare o presentare qualcosa a qualcuno o a un’istituzione: per esempio, consegnare un pacco o presentare un modulo.
- Cedere o rinunciare a qualcosa, come un incarico, una responsabilità o un oggetto.
- Distribuire o dare qualcosa ad altre persone.
- Emettere o sprigionare calore, odore, luce o suono.
- In alcune espressioni, dare una certa impressione o fare una certa figura.
Nella costruzione riflessiva sich mit jemandem abgeben , significa occuparsi di qualcuno o avere a che fare con lui; può suggerire che la persona o la questione non meriti attenzione.
Grammatica e origine della parola
È un verbo separabile, formato dalla particella ab- e dal verbo geben , “dare”. La particella può esprimere l’idea di allontanamento, cessione o rilascio.
È un verbo forte: le sue forme principali sono abgeben , gab ab e abgegeben . Il perfetto si forma con haben . Di norma regge un complemento all’accusativo: si consegna, cede o emette qualcosa.
Sinonimi e contrari
I sinonimi dipendono dal significato:
- überreichen e aushändigen indicano il consegnare qualcosa direttamente a una persona; aushändigen è spesso più formale.
- einreichen si usa soprattutto per presentare documenti o domande a un’autorità.
- verteilen significa distribuire a più persone.
- aufgeben può significare rinunciare o arrendersi, ma non ha necessariamente l’idea di trasferire qualcosa a un destinatario.
- absondern e ausstoßen [?](vocabuo://word/aussto%C3%9Fen] indicano l’emissione di sostanze o elementi; abgeben è più generico.
Come contrari, secondo il contesto:
- behalten , “tenere per sé”, è contrario a cedere o consegnare.
- zurückhalten , “trattenere”, è contrario a rilasciare o emettere.
- entgegennehmen , “ricevere”, descrive l’azione opposta rispetto a consegnare.
Espressioni e combinazioni comuni
- ein Paket bei der Post abgeben : consegnare o spedire un pacco all’ufficio postale.
- einen Antrag abgeben : presentare una domanda.
- seine Stimme abgeben : esprimere il proprio voto.
- Wärme abgeben : sprigionare calore.
- Verantwortung abgeben : cedere o trasferire una responsabilità.
- eine gute Figur abgeben : fare una buona impressione o comportarsi bene in una situazione.
Make “abgeben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Bitte geben Sie die Dokumente rechtzeitig ab.verb
Per favore consegni i documenti in tempo.
Du solltest die Unterlagen bald abgeben.verb
Dovresti consegnare i documenti presto.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad