abgeschlossen
concludere
Es bedeutet, dass etwas zu Ende gebracht oder nicht mehr offen ist.
Definizione e significato
Abgeschlossen è il participio passato di abschließen e può essere usato anche come aggettivo. I significati principali sono:
-
Completato, concluso, terminato
Indica qualcosa portato a termine:- ein abgeschlossenes Studium — un percorso universitario completato
- eine abgeschlossene Ausbildung — una formazione professionale conclusa
- ein abgeschlossenes Kapitel — un capitolo concluso
-
Chiuso a chiave
Indica una porta, una stanza o un edificio chiuso in modo da impedire l’accesso:- Die Tür ist abgeschlossen. — La porta è chiusa a chiave.
- Das Gebäude ist abgeschlossen. — L’edificio è chiuso e non vi si può entrare.
-
Separato, isolato, indipendente
Può descrivere qualcosa che è separato dal resto o che dispone di strutture proprie:- eine abgeschlossene Wohnung — un appartamento indipendente, con ingresso e servizi propri
- eine abgeschlossene Einheit — un’unità separata e autonoma
-
Chiuso, concluso interiormente
In alcuni contesti descrive una persona o una fase della vita ormai distaccata da qualcosa:- mit einer Sache abgeschlossen haben — aver chiuso con una certa situazione
Grammatica e origine della parola
Abgeschlossen è il Partizip II di abschließen. Nei tempi composti si usa con l’ausiliare haben:
- Ich habe die Arbeit abgeschlossen. — Ho concluso il lavoro.
- Sie hat mit der Vergangenheit abgeschlossen. — Ha chiuso con il passato.
La parola è formata da:
- ab-, prefisso separabile con il senso di “via”, “fino alla fine” o “completamente”;
- schließen, “chiudere”.
Il verbo abschließen significa quindi originariamente “chiudere” o “portare a compimento”. Come aggettivo, abgeschlossen segue le normali desinenze degli aggettivi tedeschi:
- ein abgeschlossenes Studium
- eine abgeschlossene Ausbildung
- mit abgeschlossenem Studium
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- beendet — “terminato”; è molto vicino a abgeschlossen, ma si riferisce soprattutto alla fine di un’attività o di un processo.
- fertig — “finito”, “pronto”; è più colloquiale e può indicare anche qualcosa pronto per essere utilizzato.
- vollendet — “compiuto”, “perfezionato”; ha un tono più formale e spesso suggerisce che qualcosa sia stato portato a compimento in modo completo o eccellente.
- verschlossen — “chiuso”, “serrato” oppure “introverso”; per porte e contenitori sottolinea la chiusura, mentre per le persone indica un carattere poco aperto. Non significa normalmente “concluso”.
- abgetrennt — “separato”, “isolato”; riguarda soprattutto la separazione fisica, non il completamento di un’attività.
Contrari
- offen — “aperto”; è il contrario di abgeschlossen nel senso di “chiuso a chiave” o “separato”.
- unbeendet — “non terminato”; è il contrario nel senso di un’attività ancora incompleta.
- angefangen — “iniziato”; indica qualcosa che è cominciato ma non necessariamente concluso.
- verbunden — “collegato”, “connesso”; è il contrario di abgeschlossen nel senso di “separato” o “indipendente”.
Espressioni e combinazioni comuni
- etwas abschließen — concludere qualcosa; anche stipulare, per esempio un contratto o un’assicurazione.
- eine Tür abschließen — chiudere una porta a chiave.
- ein Studium abschließen — completare un percorso universitario.
- eine Ausbildung abschließen — completare una formazione professionale.
- einen Vertrag abschließen — concludere o stipulare un contratto.
- mit etwas abgeschlossen haben — aver chiuso con qualcosa, aver superato definitivamente una situazione.
- eine abgeschlossene Gesellschaft — gruppo chiuso, riservato a determinati membri.
Make “abgeschlossen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Projekt ist abgeschlossen.adjective
Il progetto è concluso.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad