das Abkommen, –
accordo
Es ist eine schriftliche oder mündliche Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien, in der bestimmte Regeln oder Bedingungen festgelegt werden.
Definizione e significato
Abkommen è un sostantivo neutro tedesco: das Abkommen, plurale die Abkommen.
Indica principalmente un accordo ufficiale, spesso scritto, stipulato tra Stati, organizzazioni, aziende o altre parti. A seconda del contesto può significare:
- accordo o intesa: un accordo tra due o più parti;
- trattato o convenzione, soprattutto in ambito politico, diplomatico o internazionale.
Esempio:
Die beiden Länder haben ein Abkommen geschlossen.
= I due Paesi hanno concluso un accordo.
Il sostantivo è collegato al verbo abkommen , che può significare “allontanarsi”, “deviare” o “discostarsi”. In questo caso, tuttavia, Abkommen indica soprattutto un accordo formale.
Grammatica e origine della parola
La parola è formata da:
Storicamente, il termine richiama l’idea di “giungere a un’intesa” o di “accordarsi su qualcosa”.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- der Vertrag : “contratto” o “trattato”. È spesso più generale e può riguardare anche rapporti privati o commerciali.
- die Vereinbarung : “accordo” o “intesa”; è comune in ambito amministrativo, professionale e commerciale.
- die Übereinkunft : “accordo” o “concordato”; sottolinea il raggiungimento di un’intesa tra le parti.
- der Pakt : “patto”; ha spesso una connotazione politica, strategica o solenne.
- die Verständigung : “intesa” o “comprensione reciproca”; mette l’accento sul processo di raggiungimento dell’accordo.
Abkommen è particolarmente frequente per accordi ufficiali, diplomatici o internazionali.
Contrari
Non esiste un contrario perfetto in tutti i contesti. A seconda della situazione si possono usare:
- der Streit : “litigio”, “disputa” o “conflitto”;
- der Konflikt : “conflitto”;
- die Uneinigkeit : “disaccordo” o “mancanza di consenso”;
- der Vertragsbruch : “violazione del contratto” o “rottura dell’accordo”, quando un accordo già esistente non viene rispettato.
Espressioni e collocazioni comuni
- ein Abkommen schließen — concludere un accordo;
- ein Abkommen unterzeichnen — firmare un accordo;
- ein Abkommen ratifizieren — ratificare un accordo;
- ein internationales Abkommen — un accordo internazionale;
- ein bilaterales Abkommen — un accordo bilaterale;
- ein Handelsabkommen — un accordo commerciale;
- ein Friedensabkommen — un accordo di pace;
- gegen ein Abkommen verstoßen — violare un accordo.
Make “Abkommen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Abkommen zwischen den Ländern ist unterzeichnet.noun
L'accordo tra i paesi è stato firmato.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad