noun

die Ablenkung, -en

distrazione

Wenn jemand seine Aufmerksamkeit nicht mehr auf eine Sache richtet, weil etwas anderes sie wegzieht.

Ablenkung è un sostantivo femminile tedesco: die Ablenkung. Ha principalmente i seguenti significati:

Distrazione, svago: qualcosa che distoglie l’attenzione da un compito, da un problema o da un pensiero spiacevole.
- Esempio: leggere un libro può essere una distrazione dai problemi quotidiani.
- In questo senso può indicare anche un’attività piacevole usata per rilassarsi o non pensare alle preoccupazioni.
Deviazione, deflessione, spostamento di direzione: in ambito tecnico o fisico indica il cambiamento della traiettoria di qualcosa, per esempio di un raggio, di un veicolo o di una forza.

La parola è formata da:

Il significato letterale è quindi “l’atto di dirigere altrove”. Il verbo corrispondente è , cioè “distrarre” o “deviare”.

— “svago” o “distrazione”; sottolinea soprattutto un’attività piacevole che aiuta a rilassarsi.
— “manovra diversiva”; indica una distrazione intenzionale, spesso usata per distogliere l’attenzione da qualcosa.
— “deviazione” o “dirottamento”; si usa soprattutto per percorsi, traffico o direzioni, non per la distrazione mentale.
— “deviazione” o “scostamento”; indica una differenza rispetto a una direzione, a una norma o a un valore previsto.

— “concentrazione”; indica il mantenimento dell’attenzione su un unico oggetto o compito.
— “focalizzazione”; è più specifica e sottolinea la direzione mirata dell’attenzione.
— “attenzione”; è lo stato opposto alla distrazione, anche se non è un contrario perfetto in ogni contesto.
— “linearità” o “direzione rettilinea”; può essere un contrario tecnico di Ablenkung nel senso di deviazione.

Make “Ablenkung” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Ablenkung ist notwendig in stressigen Zeiten.noun

La distrazione è necessaria nei momenti di stress.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).