die Abmachung, -en

Definizione e significato

Abmachung significa accordo, intesa o patto: un’intesa raggiunta da due o più persone su come agire o su cosa fare. Spesso indica un accordo pratico e informale, per esempio un’intesa su un appuntamento, un compito o una regola.

Può riferirsi sia all’accordo in sé sia alle condizioni concordate. Non implica necessariamente un contratto formale o legalmente vincolante.

Grammatica e origine della parola

È un sostantivo femminile: die Abmachung; il plurale è die Abmachungen.

Deriva dal verbo separabile abmachen ↗, che può significare “concordare”, “stabilire” o “mettersi d’accordo”. La parola è formata da ab ↗ e machen ↗.

Sinonimi e contrari

• Vereinbarung ↗: “accordo” o “intesa”; è un sinonimo molto vicino, ma può suonare più formale o indicare condizioni definite con maggiore precisione.
• Absprache ↗: “intesa” o “accordo preso parlando”; mette maggiormente l’accento sulla comunicazione tra le persone.
• Übereinkunft ↗: “accordo” o “convergenza”; ha un tono più formale e sottolinea che le parti sono giunte a una posizione comune.

Non esiste un contrario diretto valido in ogni contesto. Uneinigkeit ↗ (“disaccordo”) e Dissens ↗ (“dissenso”) indicano l’assenza di un’intesa; Streit [?](vocabuo://word/Streit] (“lite”) indica invece un conflitto, e non semplicemente la mancanza di un accordo.

Espressioni e collocazioni comuni

• eine Abmachung treffen: raggiungere un accordo.
• sich an eine Abmachung halten: attenersi a un accordo.
• eine Abmachung einhalten: rispettare un accordo.
• eine Abmachung brechen: violare un accordo.