der Absatz, ¨-e (verkaufte Menge)

Definizione & significato

Absatz è un sostantivo maschile tedesco con diversi significati:

1. Paragrafo, capoverso: una sezione separata di un testo, generalmente individuata da un rientro o da una nuova riga.

   • Der erste Absatz des Artikels ist sehr wichtig. = Il primo paragrafo dell’articolo è molto importante.

2. Vendite, smercio, quantità venduta: indica la vendita di prodotti o il volume delle vendite.

   • Das Produkt findet guten Absatz. = Il prodotto riscuote successo / vende bene.
   • Der Absatz ist im letzten Jahr gestiegen. = Le vendite sono aumentate l’anno scorso.

3. Tacco: la parte rialzata della scarpa sotto il tallone.

   • Sie trägt Schuhe mit hohen Absätzen. = Indossa scarpe con i tacchi alti.

4. Gradino o sporgenza: una superficie rialzata o un ripiano naturale o costruito, per esempio su un terreno o su una parete.

Grammatica & origine della parola

• Articolo: der Absatz [?](vocabuo://word/Absatz)
• Plurale: die Absätze [?](vocabuo://word/Absätze)
• Genitivo: des Absatzes [?](vocabuo://word/Absatzes)

La parola è formata da ab [?](vocabuo://word/ab) e setzen [?](vocabuo://word/setzen), cioè letteralmente “mettere giù” o “staccare”. I diversi significati si sono sviluppati nel tempo: un paragrafo è una parte “staccata” del testo, mentre il tacco è una parte rialzata e separata della scarpa.

Sinonimi & contrari

Significato: “paragrafo”

• Abschnitt [?](vocabuo://word/Abschnitt): sezione o parte di un testo; è più generale di Absatz [?](vocabuo://word/Absatz), che indica normalmente un paragrafo tipografico.
• Paragraph [?](vocabuo://word/Paragraph): paragrafo di una legge o di un testo giuridico; non è normalmente usato per un semplice paragrafo di un testo comune.

Non esiste un vero contrario diretto. Un testo senza divisione in paragrafi può essere descritto come zusammenhängender Text [?](vocabuo://word/zusammenhängender%20Text) o Fließtext [?](vocabuo://word/Fließtext).

Significato: “vendite”

• Verkauf [?](vocabuo://word/Verkauf): vendita in senso generale, cioè l’atto di vendere.
• Umsatz [?](vocabuo://word/Umsatz): fatturato o ricavo complessivo; non indica necessariamente il numero di pezzi venduti.
• Vertrieb [?](vocabuo://word/Vertrieb): distribuzione o attività commerciale attraverso cui i prodotti arrivano ai clienti.

Non esiste un antonimo perfetto. In base al contesto si possono usare Ladenhüter [?](vocabuo://word/Ladenhüter), per un prodotto che non si vende, oppure Verkaufsrückgang [?](vocabuo://word/Verkaufsrückgang), per una diminuzione delle vendite.

Significato: “tacco”

• Schuhabsatz [?](vocabuo://word/Schuhabsatz): tacco di una scarpa; è una forma più specifica di Absatz [?](vocabuo://word/Absatz).
• Ferse [?](vocabuo://word/Ferse): tallone del piede, non il tacco della scarpa. Le due parole sono quindi correlate, ma non equivalenti.

Non esiste un vero contrario. Flacher Schuh [?](vocabuo://word/Flacher%20Schuh) indica una scarpa senza tacco alto, ma non è un antonimo lessicale diretto.

Espressioni & combinazioni comuni

• einen Absatz schreiben [?](vocabuo://word/einen%20Absatz%20schreiben) = scrivere un paragrafo
• im nächsten Absatz [?](vocabuo://word/im%20nächsten%20Absatz) = nel paragrafo successivo
• guten Absatz finden [?](vocabuo://word guten%20Absatz%20finden) = vendere bene, trovare un buon mercato
• schlechten Absatz finden [?](vocabuo://word/schlechten%20Absatz%20finden) = vendere poco
• hohe Absätze [?](vocabuo://word/hohe%20Absätze) = tacchi alti
• Schuhe mit Absatz [?](vocabuo://word/Schuhe%20mit%20Absatz) = scarpe con il tacco
• vom Absatz abrutschen [?](vocabuo://word/vom%20Absatz%20abrutschen) = scivolare dal tacco o dal bordo rialzato