abschließen
chiudere a chiave
Es bedeutet, etwas zu Ende zu bringen oder etwas mit einem Schlüssel sicher zuzumachen.
Definizione e significato
Abschließen è un verbo separabile tedesco con diversi significati principali:
-
Chiudere a chiave una porta, una stanza, un’automobile o un oggetto:
- die Tür abschließen — chiudere a chiave la porta
- das Fahrrad abschließen — chiudere a chiave la bicicletta
-
Concludere o portare a termine qualcosa:
- eine Arbeit abschließen — portare a termine un lavoro
- ein Projekt abschließen — concludere un progetto
-
Stipulare o concludere un contratto, un’assicurazione o un accordo:
- einen Vertrag abschließen — stipulare un contratto
- eine Versicherung abschließen — stipulare un’assicurazione
-
Terminare un percorso di studi o una formazione:
- die Ausbildung abschließen — completare la formazione professionale
- das Studium abschließen — terminare gli studi universitari
-
Con la preposizione mit: chiudere con qualcosa, superare una fase o lasciarsi alle spalle un’esperienza:
- mit der Vergangenheit abschließen — chiudere con il passato
- mit einer Sache abschließen — considerare conclusa una questione
Grammatica e origine della parola
Abschließen è un verbo forte e separabile:
- infinito: abschließen
- terza persona singolare: schließt ab
- preterito: schloss ab
- participio passato: abgeschlossen
- ausiliare: haben
Nelle frasi principali, la particella ab si separa dal verbo:
- Er schließt die Tür ab. — Chiude la porta a chiave.
Il verbo è formato da ab , con l’idea di separazione o completamento, e schließen , che significa “chiudere”. Letteralmente, il verbo può quindi esprimere l’idea di “chiudere” o “portare a una conclusione”.
È generalmente transitivo, ma nella costruzione mit etwas abschließen viene usato con la preposizione mit .
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- zumachen — chiudere; è più colloquiale e indica soprattutto la chiusura fisica, mentre abschließen sottolinea spesso che qualcosa viene chiuso a chiave.
- verriegeln — bloccare o chiudere con un meccanismo; è più tecnico e specifico di abschließen.
- beenden — terminare; si riferisce alla conclusione di un’attività o di un processo, non alla chiusura a chiave.
- vollenden — portare a compimento; insiste sul fatto che qualcosa è stato completato pienamente.
- vereinbaren — concordare; può essere usato per un accordo, ma non implica necessariamente la stipula formale di un contratto.
- unterzeichnen — firmare; descrive l’atto della firma, mentre einen Vertrag abschließen indica la conclusione complessiva del contratto.
Contrari
- aufschließen — aprire una serratura con una chiave; è il contrario più diretto di abschließen nel senso di “chiudere a chiave”.
- öffnen — aprire; è il contrario generale di “chiudere”, ma non specifica necessariamente l’uso di una serratura.
- beginnen — iniziare; è il contrario di abschließen nel senso di “terminare”.
- anfangen — cominciare; è una forma più comune e colloquiale rispetto a beginnen.
- auflösen — sciogliere o annullare; può essere il contrario di einen Vertrag abschließen quando si parla di porre fine a un contratto già stipulato.
Espressioni e combinazioni comuni
- die Tür abschließen — chiudere a chiave la porta
- das Auto abschließen — chiudere a chiave l’automobile
- eine Versicherung abschließen — stipulare un’assicurazione
- einen Vertrag abschließen — concludere o stipulare un contratto
- einen Handel abschließen — concludere un affare
- ein Projekt abschließen — portare a termine un progetto
- eine Ausbildung abschließen — completare una formazione professionale
- mit etwas abschließen — chiudere con qualcosa, considerare conclusa una questione
- innerlich mit etwas abschließen — superare interiormente qualcosa e lasciarsela alle spalle
Make “abschließen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich schließe die Tür ab.verb
Chiudo a chiave la porta.
Sie müssen die Tür abschließen.verb
Deve chiudere a chiave la porta.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad