abschreiben
copiare
Etwas genau so aufschreiben, wie es schon woanders steht, oder bei einer Aufgabe die Antwort von jemand anderem übernehmen.
Definizione e significato
abschreiben è un verbo separabile tedesco con diversi significati, determinati dal contesto:
-
Copiare o trascrivere un testo, un dato o un compito da un’altra fonte.
Esempio: einen Text von der Tafel abschreiben significa «ricopiare un testo dalla lavagna». -
Copiare durante una verifica, cioè copiare le risposte da un’altra persona in modo scorretto.
Esempio: bei einer Prüfung abschreiben significa «copiare durante un esame». -
Ammortizzare o svalutare un bene in contabilità, registrandone la perdita di valore.
Esempio: eine Maschine steuerlich abschreiben significa «ammortizzare fiscalmente una macchina».
Grammatica e origine della parola
È formato da ab («via», «da») e schreiben («scrivere»). L’idea originaria è quella di «scrivere copiando da una fonte»; da qui derivano anche i significati scolastici e contabili.
È un verbo separabile e forte:
- In una frase principale, la particella va in fondo: Ich schreibe den Satz ab. («Ricopio la frase.»)
- Participio passato: abgeschrieben
- Präteritum: schrieb ab
- Ausiliare: haben
Sinonimi e antonimi
I sinonimi variano a seconda del significato:
- kopieren : «copiare» in senso ampio; non implica necessariamente ricopiare a mano o farlo da una fonte scritta.
- abschreiben nel senso di trascrivere può essere sostituito da abtippen , quando si intende digitare un testo copiandolo da un’altra fonte.
- Nel contesto di una verifica, spicken indica specificamente l’uso illecito di appunti o altri aiuti, mentre abschreiben spesso si riferisce al copiare da un altro studente.
- In contabilità, abschreiben può essere reso più precisamente con buchhalterisch erfassen , cioè «registrare in contabilità», ma l’espressione non indica da sola necessariamente una svalutazione.
Non esiste un antonimo unico valido per tutti i significati:
- Per «copiare», l’opposto può essere selbst verfassen («scrivere di propria iniziativa»).
- Per «copiare durante una verifica», un’opposizione possibile è ehrlich arbeiten («lavorare onestamente»).
- In ambito contabile non c’è un contrario diretto stabile: l’operazione opposta può consistere nel registrare un aumento di valore, secondo le regole contabili applicabili.
Espressioni e collocazioni comuni
Make “abschreiben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie muss den Text abschreiben.verb
Deve copiare il testo.
Sie schreibt die Lösungen ab.verb
Lei copia le soluzioni.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad