absenken
abbassare
Definizione e significato
absenken è un verbo tedesco separabile che significa abbassare, ridurre un livello o far scendere qualcosa.
Si usa soprattutto quando una persona abbassa intenzionalmente l’altezza, il livello o il valore di qualcosa:
- abbassare la temperatura;
- ridurre il livello dell’acqua;
- abbassare i costi o i prezzi;
- abbassare una piattaforma o un oggetto.
Esempio:
- Die Temperatur absenken — abbassare la temperatura.
La forma riflessiva sich absenken significa invece abbassarsi, scendere o sprofondare autonomamente:
- Der Boden senkt sich ab. — Il terreno si abbassa / sprofonda.
Grammatica e origine della parola
absenken è un verbo regolare e separabile:
- infinito: absenken
- presente: ich senke ab
- preterito: ich senkte ab
- participio passato: abgesenkt
- ausiliare: haben
Nella frase principale, il prefisso ab- si separa dal verbo:
- Wir senken den Preis ab. — Abbassiamo il prezzo.
Nel participio passato, invece, resta unito:
- Der Preis wurde abgesenkt. — Il prezzo è stato abbassato.
La parola è formata da ab- e senken . Il prefisso ab- indica generalmente un movimento verso il basso o un allontanamento; senken significa “abbassare” o “far scendere”.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- senken — abbassare; è il sinonimo più vicino e spesso intercambiabile con absenken. Absenken può dare maggiore enfasi all’azione di portare qualcosa a un livello più basso.
- herunterlassen — calare o abbassare; si usa soprattutto per oggetti fisici, come una tenda, una corda o una piattaforma.
- reduzieren — ridurre; è più generale e si riferisce spesso a quantità, costi, consumi o valori, non necessariamente a un movimento fisico verso il basso.
- vermindern — diminuire o ridurre; sottolinea la diminuzione quantitativa, mentre absenken può indicare anche un abbassamento fisico.
Contrari
- anheben — sollevare o aumentare un livello; è il contrario di absenken quando si parla di oggetti o livelli fisici.
- erhöhen — aumentare o innalzare; è il contrario soprattutto per prezzi, temperature, salari e valori.
- heben — sollevare; indica principalmente un movimento verso l’alto di un oggetto.
Espressioni e combinazioni frequenti
- die Temperatur absenken — abbassare la temperatura
- den Preis absenken — abbassare il prezzo
- die Kosten absenken — ridurre i costi
- den Wasserstand absenken — abbassare il livello dell’acqua
- den Blutdruck absenken — abbassare la pressione sanguigna
- den Verbrauch absenken — ridurre il consumo
- sich langsam absenken — abbassarsi o scendere lentamente
Make “absenken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir müssen den Spiegel ein wenig absenken.verb
Dobbiamo abbassare un po' lo specchio.
Die Arbeiter senkten den Wasserspiegel langsam ab.verb
Gli operai abbassarono lentamente il livello dell'acqua.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad