absolvieren

Definizione & Significato

Il verbo tedesco absolvieren viene utilizzato principalmente in due contesti:

1. Completare un percorso di studi o una formazione: Si usa quando qualcuno termina con successo un corso, un esame, un apprendistato o un intero ciclo di studi universitari.
2. Svolgere o eseguire un compito: Si riferisce allo svolgimento di un programma, di un numero prestabilito di attività (come degli esercizi fisici) o di una serie di appuntamenti.

Grammatica & Origine della parola

Si tratta di un verbo debole (regolare) che richiede l'ausiliare haben per la formazione dei tempi composti.

• Presente: ich absolviere, du absolvierst, er/sie/es absolviert...
• Präteritum: ich absolvierte...
• Perfekt: ich habe absolviert...

La parola deriva dal latino absolvere (compiere, assolvere, sciogliere da un obbligo). In tedesco, il termine ha perso il senso di "assoluzione religiosa" (che in tedesco si rende con freisprechen↗), concentrandosi invece sull'aspetto del compimento e del raggiungimento di un obiettivo.

Sinonimi & Contrari

Sinonimi

• abschließen↗ (concludere un percorso)
• durchlaufen↗ (percorrere un iter)
• erledigen↗ (sbrigare un compito)
• bewältigen↗ (superare una sfida o un carico di lavoro)
• ableisten↗ (adempire a un obbligo, come il servizio militare)

Contrari

• abbrechen↗ (interrompere un percorso o un corso prima del termine)
• durchfallen↗ (fallire, essere bocciati in un esame)
• versäumen↗ (mancare, perdere un appuntamento o un'occasione)