verb

abstimmen

votare

Eine Gruppe von Menschen entscheidet gemeinsam über etwas, indem jeder seine Wahl oder Meinung abgibt.

Definizione & Significato

Il verbo tedesco abstimmen ha principalmente tre accezioni d'uso:

Votare / Mettere ai voti: Si riferisce all'atto di esprimere una preferenza in un'elezione o in una consultazione collettiva, oppure all'atto di indire una votazione formale su una decisione.
Coordinare / Accordare: Indica l'operazione di far coincidere o armonizzare elementi diversi tra loro (ad esempio, sincronizzare programmi, tarare strumenti o far corrispondere colori e materiali).
Accordare (strumenti musicali): In un contesto tecnico, si riferisce alla regolazione di uno strumento musicale affinché produca le note corrette.

Grammatica & Origine della parola

Si tratta di un verbo separabile (trennbare Verben). Quando viene coniugato, il prefisso ab- si separa dalla radice stimmen e si sposta alla fine della frase nelle forme semplici (es. "Wir stimmen darüber ab").

ab-: prefisso che indica il compimento di un'azione o una direzione verso il basso/fuori.
stimmen: deriva dal sostantivo Stimme (voce), originariamente inteso come "dare la propria voce" in un'assemblea.

Sinonimi & Contrari

Sinonimi

Per il significato di votare: wählen , beschließen .
Per il significato di coordinare: anpassen , abgleichen , koordinieren .
Per il significato di accordare: einstimmen , justieren .

Contrari

Per il significato di coordinare: verstimmen (nel senso di scordare/mettere in disaccordo), missverstehen (inteso come disallineamento comunicativo).