abweichen
divergere
Definizione e significato
Abweichen è un verbo forte e separabile che significa principalmente:
-
Deviare, allontanarsi da una direzione o da un percorso
Indica un cambiamento rispetto a una strada, una rotta o una direzione prevista.
Esempio di significato: deviare dal percorso stabilito. -
Differire, discostarsi da qualcosa
Si usa quando un’opinione, un risultato, un valore o un comportamento non corrisponde a uno standard o a un modello.
Esempio: i risultati differiscono dalle previsioni. -
Discostarsi da una regola, da una norma o da un piano
In questo caso indica il mancato rispetto di una procedura o di un accordo prestabilito.
La costruzione più comune è von etwas abweichen: discostarsi da qualcosa. La preposizione von regge il dativo.
Grammatica e origine della parola
- Infinito: abweichen
- Presente, terza persona singolare: weicht ab
- Preterito: wich ab
- Participio passato: abgewichen
- Ausiliare: sein
- Tipo: verbo forte e separabile
- Reggenza: von + dativo
La parola è composta da ab- , che esprime allontanamento o separazione, e weichen , che significa originariamente “cedere”, “spostarsi” o “farsi da parte”. Il significato complessivo è quindi quello di “spostarsi via” o “allontanarsi”.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- sich unterscheiden : “differire”, “essere diverso”. È più generale e descrive una differenza tra due o più elementi; abweichen mette maggiormente in evidenza il discostamento da uno standard, da un valore o da un modello.
- sich entfernen : “allontanarsi”. Si riferisce soprattutto a una distanza fisica o figurata, mentre abweichen sottolinea il fatto di deviare da una direzione o da una norma.
- divergieren : “divergere”. È più formale e frequente in ambiti scientifici, tecnici o astratti.
- abweichen von : “discostarsi da”. È una costruzione equivalente e specifica del verbo, usata per indicare l’elemento rispetto al quale avviene la deviazione.
Contrari
- übereinstimmen : “corrispondere”, “coincidere”, “essere d’accordo”. Indica conformità o concordanza.
- entsprechen : “corrispondere”, “essere conforme a”. Si usa soprattutto in relazione a requisiti, norme, aspettative o descrizioni.
- befolgen : “seguire”, “rispettare”, riferito a regole, istruzioni o ordini.
- beibehalten : “mantenere”, “conservare”. Esprime il mantenimento di una direzione, di un piano o di un comportamento già stabilito.
Espressioni e combinazioni comuni
- von der Norm abweichen : discostarsi dalla norma
- von der Regel abweichen : derogare alla regola
- vom Plan abweichen : allontanarsi dal piano
- vom ursprünglichen Weg abweichen : deviare dal percorso originario
- von den Erwartungen abweichen : discostarsi dalle aspettative
- voneinander abweichen : differire l’uno dall’altro
- stark abweichen : discostarsi notevolmente
- geringfügig abweichen : discostarsi leggermente
Make “abweichen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Unsere Berechnungen weichen stark ab.verb
I nostri calcoli divergono notevolmente.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad