agieren
agire
Etwas tun oder handeln, um ein Ziel zu erreichen.
Definizione & significato
Agieren è un verbo tedesco che significa principalmente agire, operare o comportarsi in un determinato modo. È una parola piuttosto comune, ma spesso con un registro più formale o astratto rispetto a handeln .
Può avere diversi significati:
-
Agire, prendere iniziative
Indica il modo in cui una persona, un’organizzazione o un gruppo interviene in una situazione.
Esempio: Die Regierung muss schnell agieren = “Il governo deve agire rapidamente”. -
Operare o muoversi in un determinato ambito
Si usa per aziende, istituzioni o persone che svolgono la propria attività in un settore.
Esempio: Das Unternehmen agiert international = “L’azienda opera a livello internazionale”. -
Recitare o interpretare un ruolo
In ambito teatrale o cinematografico può significare “recitare” o “interpretare”.
Esempio: Sie agiert als Vermittlerin = “Lei svolge il ruolo di mediatrice”. -
Agire contro o a favore di qualcuno o qualcosa
In questo caso descrive un comportamento intenzionale verso un obiettivo o un avversario.
Esempio: Er agiert gegen seine Konkurrenten = “Agisce contro i suoi concorrenti”.
Grammatica & origine della parola
Agieren è un verbo regolare e inseparabile:
- infinito: agieren
- 3ª persona singolare presente: agiert
- preterito: agierte
- participio passato: agiert
- ausiliare: haben
Esempio di coniugazione:
- ich agiere = agisco
- du agierst = agisci
- er/sie agiert = agisce
- wir agieren = agiamo
Dal punto di vista sintattico, si combina spesso con preposizioni:
- gegen etwas/ jemanden agieren = agire contro qualcosa/qualcuno
- für etwas agieren = agire a favore di qualcosa
- im Auftrag von jemandem agieren = agire per incarico di qualcuno
- als Vermittler agieren = agire come mediatore
La parola deriva dal latino agere, “fare” o “spingere all’azione”. Non è normalmente percepita dai parlanti moderni come una parola composta da parti tedesche autonome.
Sinonimi & contrari
Sinonimi
- handeln = agire, comportarsi o prendere provvedimenti. È più generale e spesso più naturale nel linguaggio quotidiano.
- tätig sein = essere attivo, operare. Sottolinea soprattutto lo svolgimento di un’attività, non necessariamente un’azione concreta in una situazione.
- vorgehen = procedere, adottare un metodo o una strategia. Si riferisce più precisamente al modo in cui si affronta un problema.
- operieren = operare. È frequente per aziende, organizzazioni o anche in ambito militare e medico; ha un tono più tecnico.
- auftreten = presentarsi o comportarsi. Si usa soprattutto per descrivere il modo in cui qualcuno appare o si comporta in pubblico.
Agieren mette spesso in risalto un’azione strategica, intenzionale o inserita in un determinato contesto. Per questo può sembrare più formale e astratto di handeln .
Contrari
- passiv bleiben = rimanere passivo, senza intervenire.
- untätig bleiben = rimanere inattivo.
- abwarten = aspettare gli sviluppi senza agire immediatamente.
- nichts tun = non fare nulla.
Il contrario dipende dal contesto: quando agieren significa “intervenire”, il contrario è passiv bleiben o abwarten ; quando significa “operare in un settore”, il contrario può essere inaktiv sein .
Espressioni & collocazioni comuni
- aktiv agieren = agire attivamente
- schnell agieren = agire rapidamente
- geschickt agieren = agire con abilità
- offensiv agieren = agire in modo offensivo o aggressivo
- im Hintergrund agieren = agire dietro le quinte
- gegen jemanden agieren ? = agire contro qualcuno
- auf dem internationalen Markt agieren = operare sul mercato internazionale
- als Vermittler agieren = agire come mediatore
Make “agieren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir agieren gemäß dem Plan.verb
Agiamo secondo il piano.
Sie agieren vorsichtig in dieser Situation.verb
Agiscono con cautela in questa situazione.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad