adverbconjunction

allerdings

tuttavia

Dieses Wort benutzt man, um etwas zu bestätigen oder einzuschränken. Es bedeutet so viel wie 'aber' oder 'tatsächlich'.

Definizione & significato

Il termine allerdings è un avverbio e una particella modale molto comune nella lingua tedesca. Può assumere diverse sfumature a seconda del contesto:

Conferma o enfasi (Certamente/Indubbiamente): Si usa per esprimere un forte accordo o per rafforzare un'affermazione. Spesso si traduce con "certamente", "senza dubbio" o "infatti".
- Esempio: "Das ist allerdings wahr." (È indubbiamente vero.)
Restrizione (Tuttavia/Però): Si usa per introdurre una limitazione o un'obiezione a ciò che è stato detto in precedenza. In questo caso equivale a "però", "tuttavia" o "ma".
- Esempio: "Ich würde gerne kommen, allerdings habe ich keine Zeit." (Mi piacerebbe venire, tuttavia non ho tempo.)
Risposta affermativa: Usato da solo, può fungere da risposta per confermare quanto detto dall'interlocutore.
- Esempio: "Kommst du mit?" – "Allerdings!" ("Vieni?" – "Certamente/Assolutamente!")

Grammatica & origine della parola

Grammatica: È un avverbio invariabile. Quando funge da particella modale, la sua posizione nella frase può variare, ma solitamente si trova dopo il verbo coniugato.
Origine: La parola è composta da due elementi: aller (genitivo plurale di "alle", ovvero "di tutti") e Dinge (cose). Letteralmente significa "di tutte le cose". Storicamente, il concetto sottostante è "con riguardo a tutte le cose", che si è evoluto nel senso di "senza eccezioni" o "nella misura più alta".