noun

die Angabe, -n

indicazione · informazione

Eine Information oder eine Antwort, die man zu einer Frage oder Aufgabe gibt.

Definizione & Significato

Il termine tedesco Angabe ha diversi significati a seconda del contesto in cui viene utilizzato:

Informazione o dato: Si riferisce a un'informazione specifica, un dettaglio o un dato fornito in merito a qualcosa. È molto comune in contesti burocratici o tecnici (ad esempio, fornire le proprie generalità).
Dichiarazione: L'atto di dichiarare o specificare qualcosa, spesso in una forma ufficiale o formale.
Compito o traccia: In ambito scolastico o universitario, indica la traccia di un esercizio o il testo di un problema che deve essere risolto.
Servizio (nello sport): Nel tennis o nella pallavolo, indica l'azione di mettere la palla in gioco, ovvero la battuta.

Grammatica & Origine della parola

La parola è un sostantivo femminile (die Angabe) con plurale Angaben.

Dal punto di vista morfologico, deriva dal verbo angeben . È composta dal prefisso an- (che indica direzione o contatto) e dal verbo geben (dare). Letteralmente, significa "dare verso" o "fornire", inteso come l'atto di porgere un'informazione a qualcuno.

Sinonimi & Contrari

Sinonimi

Information (riferito a dati)
Daten (riferito a dettagli tecnici)
Auskunft (riferito a una spiegazione)
Aufgabe (nel senso di traccia di un compito)
Aufschlag (nel senso di battuta sportiva)
Erklärung (nel senso di dichiarazione)

Contrari

Non esistono contrari diretti per questo termine, poiché il suo significato varia notevolmente in base al contesto (ad esempio, non esiste un opposto univoco per "dato" o "battuta").