angezogen

Definizione & Significato

Il termine "angezogen" ha principalmente due significati in tedesco, a seconda del contesto:

1. Vestito / Indossato: Si riferisce allo stato di una persona che porta dei vestiti. Quando qualcuno è "angezogen", significa che non è nudo.
2. Attratto: È il participio passato del verbo "anziehen" (attrarre). Si usa in senso fisico (ad esempio, l'attrazione magnetica) o in senso figurato (essere attratti da qualcuno o da un'idea).
3. Aumentato / Accelerato: Si usa anche per descrivere un incremento di velocità, di prezzi o di intensità di una attività (ad esempio, "die Nachfrage ist angezogen" - la domanda è aumentata).

Grammatica & Origine

"Angezogen" è il participio passato del verbo separabile "anziehen" ?.

• Composizione: È formato dal prefisso separabile "an-" e dal verbo "ziehen" ?, che significa tirare o muovere.
• Grammatica: Come participio, può fungere da aggettivo (es. "ein gut angezogener Mann" - un uomo ben vestito) o come parte del tempo verbale del passato prossimo (Perfekt) o della forma passiva.

Sinonimi & Contrari

Sinonimi:

• Per il significato di vestito: bekleidet ?
• Per il significato di attratto: hingezogen ?, fasziniert ?
• Per il significato di aumentato: gestiegen ?, gewachsen ?

Contrari:

• Per il significato di vestito: ausgezogen ?, nackt ?
• Per il significato di aumentato: gesunken ?, gefallen ?