die Ankündigung, -en
annuncio
Eine Nachricht, die mitteilt, dass etwas bald passieren wird.
Definizione e significato
Ankündigung significa annuncio o comunicazione anticipata: un’informazione data in anticipo per far sapere che qualcosa avverrà o verrà reso noto. Può indicare sia il messaggio stesso sia l’atto di annunciare.
A seconda del contesto, può riferirsi a un annuncio ufficiale, a una notizia pubblica oppure alla preannunciazione di un evento o di un cambiamento.
Grammatica e origine della parola
È un sostantivo femminile: die Ankündigung. Il plurale è die Ankündigungen.
È formato dal verbo ankündigen , «annunciare» o «preannunciare», e dal suffisso -ung, che forma sostantivi indicanti un’azione o il suo risultato. Nel verbo, an- è un prefisso separabile.
Sinonimi e antonimi
- Bekanntmachung : «comunicazione ufficiale» o «proclamazione»; tende a indicare una comunicazione pubblica e formale.
- Mitteilung : «comunicazione» o «notifica»; è più generico e non implica necessariamente che l’informazione sia anticipata.
- Vorankündigung : «preannuncio»; sottolinea in modo esplicito che l’informazione è fornita con anticipo.
- Ansage : «annuncio» o «comunicazione a voce»; spesso indica un annuncio pronunciato, per esempio in un luogo pubblico.
Possibili contrari, secondo il contesto:
- Verschweigen : «tacere» o «omettere intenzionalmente» un’informazione.
- Geheimhaltung : «segretezza» o «mantenimento del segreto»; indica che l’informazione non viene divulgata.
Espressioni e combinazioni comuni
Make “Ankündigung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Eine Ankündigung wurde am Brett im Rathaus angebracht.noun
Un annuncio è stato affisso sulla bacheca del municipio.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad