die Anklage, -n
accusa
Ein offizieller Vorwurf, dass eine Person eine Straftat begangen hat, der vor Gericht geprüft wird.
Definizione e significato
Anklage significa principalmente accusa. In ambito giuridico indica l’accusa formale rivolta a una persona per un reato e, per estensione, l’atto con cui il pubblico ministero porta il caso davanti a un tribunale. Può anche riferirsi alla parte che sostiene l’accusa durante il processo.
Nel linguaggio comune, indica un’accusa o un rimprovero rivolto a qualcuno.
Grammatica e origine della parola
È un sostantivo femminile: die Anklage; il plurale è die Anklagen.
Deriva dal verbo anklagen , «accusare» o «incriminare», formato da an- e klagen , «lamentarsi» o «sporgere una denuncia». In questo composto, an- contribuisce a indicare che l’accusa è rivolta contro qualcuno.
Sinonimi e contrari
- Beschuldigung — «accusa»: termine generale, non necessariamente legale né formale.
- Vorwurf — «rimprovero» o «addebito»: spesso indica una critica personale o morale, più che un’accusa penale.
- Anschuldigung — «accusa»: simile a Anklage nell’uso comune, ma non designa di per sé l’atto giudiziario formale.
Non esiste un antonimo diretto. A seconda del contesto, si possono usare:
- Entlastung — «scagionamento» o «elemento a discolpa»: contrasta l’accusa fornendo elementi favorevoli all’accusato.
- Freispruch — «assoluzione»: è l’esito di un processo, non il contrario dell’accusa in quanto tale.
- Verteidigung — «difesa»: è la parte contrapposta all’accusa nel processo.
Espressioni e combinazioni comuni
Make “Anklage” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Anklage wird vor Gericht verlesen.noun
L'accusa viene letta in tribunale.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad