VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Anlaß, Anlässe

occasione

Ein Grund oder eine Situation, wegen der etwas geschieht oder getan wird.

Definizione e significato

Anlaß è la grafia tradizionale di Anlass. Dal 1996, secondo l’ortografia tedesca ufficiale, si scrive normalmente Anlass.

È un sostantivo maschile: der Anlaß, genitivo des Anlasses, plurale die Anlässe.

Ha principalmente questi significati:

  1. Occasione, motivo, circostanza Indica il motivo o l’occasione per cui accade qualcosa o si svolge un’attività.

    • Aus Anlass seines Geburtstags gab es eine Feier.
      “In occasione del suo compleanno ci fu una festa.”

  2. Causa o ragione che induce qualcuno ad agire Indica ciò che spinge una persona a fare qualcosa, spesso una causa concreta o un motivo esterno.

    • Seine Bemerkung gab Anlaß zu einer Diskussion.
      “La sua osservazione diede motivo a una discussione.”

  3. Evento o ricorrenza In alcuni contesti può riferirsi a un evento particolare, soprattutto una celebrazione.

    • Ein festlicher Anlaß
      “Un’occasione festiva.”

Grammatica e origine della parola

Anlaß è formato dalla particella an e dal verbo lassen, cioè “lasciare” o “far sì che qualcosa accada”. Il significato originario è collegato all’idea di ciò che “mette in moto” un’azione o un avvenimento.

La forma moderna è Anlass; Anlaß è la grafia precedente alla riforma ortografica tedesca. La pronuncia è rimasta sostanzialmente invariata.

Parole derivate e collegate:

  • veranlassen : “indurre”, “provocare”, “far fare”
  • anlässlich : “in occasione di”
  • Anlassfall : “caso concreto”, soprattutto nell’uso austriaco

Sinonimi e contrari

Sinonimi

  • der Grund : “motivo”, “ragione”. È più generale di Anlaß e può indicare anche una spiegazione logica o una causa profonda.
  • die Ursache : “causa”. Sottolinea soprattutto ciò che produce un effetto, mentre Anlaß indica spesso il motivo immediato o l’occasione.
  • die Gelegenheit : “occasione”. Si riferisce più precisamente a una circostanza favorevole o a un momento adatto per fare qualcosa.
  • der Anlass : grafia moderna della stessa parola.

Contrari

Non esiste un contrario diretto e universale di Anlaß. A seconda del contesto, possono essere contrapposti:

  • die Verhinderung : “impedimento”, cioè ciò che ostacola un’azione invece di provocarla;
  • die Absage : “annullamento” o “rifiuto”, soprattutto quando si parla di un evento che non avrà luogo.

Espressioni e collocazioni comuni

  • Anlaß geben zu etwas : dare motivo di qualcosa, provocare qualcosa
    Seine Worte gaben Anlaß zu Kritik.
    “Le sue parole diedero motivo di critica.”

  • aus Anlaß : in occasione di
    aus Anlaß der Feier
    “in occasione della celebrazione”

  • Anlaß nehmen, etwas zu tun : cogliere l’occasione o prendere spunto per fare qualcosa

  • ein besonderer Anlaß : un’occasione speciale

  • ohne Anlaß : senza motivo, senza una ragione apparente

Make “Anlaß” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Anlass für die Feier ist mein Geburtstag.noun

L'occasione per la festa è il mio compleanno.

Aus besonderem Anlass bleiben wir heute länger auf.noun

Per un'occasione speciale restiamo più a lungo oggi.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play