noun

der Anlass, ¨-e

occasione

Ein Grund oder eine Situation, wegen der etwas geschieht oder gefeiert wird.

Il sostantivo tedesco Anlass ha due significati principali a seconda del contesto:

Motivo o causa scatenante: Indica un evento, una circostanza o un pretesto che dà origine a una determinata azione o reazione. Spesso si riferisce a un fattore esterno che spinge qualcuno ad agire.
Occasione o ricorrenza: Si riferisce a un evento solenne o festivo, spesso formale, per il quale è richiesto un comportamento o un abbigliamento particolare. In questo senso, è sinonimo di evento importante.

Genere: Maschile (der Anlass).
Plurale: Anlässe.
Origine: Il termine deriva dal verbo tedesco anlassen (mettere in moto, avviare), composto dal prefisso an- e dal verbo lassen (lasciare). Etimologicamente, descrive ciò che "dà il via" o "avvia" una situazione.

Grund : Motivo o ragione fondamentale.
Ursache : Causa, intesa come origine di un fenomeno.
Gelegenheit : Occasione o opportunità in senso generico.
Event : Evento, usato soprattutto nel senso di ricorrenza mondana o pubblica.
Beweggrund : Movente o spinta psicologica ad agire.

Grundlosigkeit : L'assenza di motivo o fondamento.
Zufall : Caso, inteso come assenza di una causa precisa o di un'intenzione deliberata.

Make “Anlass” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Der Anlass für die Feier ist sein Geburtstag.noun

L'occasione della festa è il suo compleanno.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).