noun

die Anleitung, -en

manuale

Ein Text oder eine Erklärung, die zeigt, wie man etwas macht oder benutzt.

Anleitung è un sostantivo femminile tedesco che significa principalmente:

Istruzioni, guida, manuale: un testo o una serie di indicazioni che spiegano come usare, montare o realizzare qualcosa.
- eine Anleitung zum Aufbau = istruzioni per il montaggio
- die Anleitung für ein Gerät = il manuale di un apparecchio
Istruzione o guida pratica da parte di una persona: l’aiuto o la supervisione necessari per svolgere correttamente un’attività.
- unter Anleitung arbeiten = lavorare sotto supervisione o seguendo le istruzioni

A seconda del contesto, può essere tradotto con “istruzioni”, “guida”, “manuale”, “procedura” o “formazione pratica”.

La parola deriva dal verbo anleiten , “guidare”, “istruire”, “dare indicazioni”. È formata da:

È collegata anche al sostantivo Leitung , “direzione”, “conduzione” o “gestione”.

Gebrauchsanweisung : “istruzioni per l’uso”; si riferisce soprattutto all’utilizzo di prodotti o apparecchi.
Bedienungsanleitung : manuale operativo per un dispositivo o una macchina; è più specifico di Anleitung.
Leitfaden : guida generale o schema orientativo, spesso meno dettagliato e meno procedurale.
Instruktion : istruzione o direttiva, con un registro più formale.
Einweisung : introduzione pratica o addestramento iniziale, spesso fornito da una persona.

Non esiste un contrario perfetto di Anleitung. A seconda del contesto, si possono usare:

Ratlosigkeit : incapacità di sapere come procedere, quindi assenza di una guida.
Desorientierung : disorientamento o mancanza di direzione.
Unklarheit : mancanza di chiarezza nelle indicazioni o nella procedura.

eine Anleitung befolgen : seguire le istruzioni
eine Anleitung lesen : leggere le istruzioni
eine Anleitung schreiben : scrivere una guida o un manuale
eine Anleitung geben : dare istruzioni
unter Anleitung arbeiten : lavorare sotto supervisione
eine ausführliche Anleitung : istruzioni dettagliate
eine Schritt-für-Schritt-Anleitung : guida passo per passo
eine Anleitung zum Selbermachen : istruzioni per fare qualcosa autonomamente

Make “Anleitung” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Die Anleitung erklärt, wie man das Gerät bedient.noun

Il manuale spiega come si usa il dispositivo.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).